1 00:00:45,236 --> 00:00:50,236 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:01:39,174 --> 00:01:40,174 Ehi. 3 00:03:02,091 --> 00:03:06,678 TACCHEGGI 4 00:03:10,934 --> 00:03:12,477 Cinque crocchette, per favore. 5 00:03:12,684 --> 00:03:16,063 Cinque crocchette, certo. Saranno 450 yen. 6 00:03:17,232 --> 00:03:19,400 - Quanto? -450 yen. 7 00:03:21,945 --> 00:03:23,279 Un frantoio... 8 00:03:24,404 --> 00:03:27,033 ha la forma di un martello. 9 00:03:28,660 --> 00:03:31,829 Un colpo con quella cosa manda in frantumi qualsiasi bicchiere. 10 00:03:32,704 --> 00:03:33,957 Quanto costa? 11 00:03:34,958 --> 00:03:36,126 Circa 2.000 yen. 12 00:03:37,876 --> 00:03:38,876 Costoso. 13 00:03:40,422 --> 00:03:42,590 - Se lo compri. - Ecco qui. 14 00:03:45,468 --> 00:03:46,469 Gustoso. 15 00:03:48,470 --> 00:03:51,348 Quel negozio fa le migliori crocchette. 16 00:03:52,642 --> 00:03:53,685 Hai ragione. 17 00:03:55,978 --> 00:03:57,397 Amico, fa freddo. 18 00:03:59,357 --> 00:04:00,942 - Che cosa? - Ho dimenticato lo shampoo. 19 00:04:01,984 --> 00:04:04,654 Prendiamolo la prossima volta. Fa così freddo. 20 00:04:09,325 --> 00:04:10,994 Sembra che nevicherà. 21 00:04:11,410 --> 00:04:12,453 Sì. 22 00:04:23,590 --> 00:04:24,758 Lei è di nuovo lì. 23 00:04:30,597 --> 00:04:31,638 Di'... 24 00:04:33,891 --> 00:04:34,975 Cosa c'è che non va? 25 00:04:37,686 --> 00:04:38,771 Dov'è la tua mamma? 26 00:04:40,064 --> 00:04:41,232 Ehi, andiamo. 27 00:04:41,523 --> 00:04:43,859 Faranno freddo. 28 00:04:45,319 --> 00:04:46,570 Ma lei è... 29 00:04:48,823 --> 00:04:52,035 Dimmi, vuoi mangiare una crocchetta? 30 00:04:54,078 --> 00:04:55,330 Vuoi mangiare una crocchetta? 31 00:05:03,754 --> 00:05:07,382 Non puoi portare a casa? qualcosa per farci soldi? 32 00:05:08,509 --> 00:05:11,011 Tuo marito non è bravo a fiutare i profitti. 33 00:05:12,472 --> 00:05:13,932 Shota, dov'è lo shampoo? 34 00:05:14,348 --> 00:05:15,348 Ho dimenticato. 35 00:05:15,557 --> 00:05:16,809 Hai un nome? 36 00:05:19,229 --> 00:05:20,271 Che cosa? 37 00:05:21,814 --> 00:05:22,814 E' Yuri. 38 00:05:22,982 --> 00:05:24,818 Come si scrive Yuri? 39 00:05:25,359 --> 00:05:26,401 Quanti anni? 40 00:05:29,655 --> 00:05:30,697 Pre-scuola. 41 00:05:31,491 --> 00:05:33,409 - È così fragile. - Ti sta volando l'unghia. 42 00:05:33,660 --> 00:05:36,287 Dopo averla nutrita, portarla a casa. 43 00:05:36,496 --> 00:05:40,458 Fa così freddo fuori. La porterò a casa domani. 44 00:05:40,667 --> 00:05:43,920 No, non siamo una casa adottiva. 45 00:05:44,129 --> 00:05:47,340 Ma guarda, ne abbiamo uno tutto nostro angelo custode qui. 46 00:05:47,674 --> 00:05:49,259 Non puntare le bacchette. 47 00:05:49,467 --> 00:05:50,635 Ping! 48 00:05:53,554 --> 00:05:55,639 È disgustoso, nonna! 49 00:05:55,848 --> 00:05:57,558 Il tuo sputo vola ovunque. 50 00:05:58,059 --> 00:06:01,771 Ti avevo detto di non buttare il tuo chiodi nell'ingresso. 51 00:06:01,980 --> 00:06:03,523 Mangiarne un altro? 52 00:06:04,023 --> 00:06:07,025 Vivi della mia pensione ma sei così inaffidabile. 53 00:06:07,276 --> 00:06:08,318 Stai zitto. 54 00:06:11,530 --> 00:06:13,908 Sei così magro. 55 00:06:14,492 --> 00:06:16,160 Diamo un'occhiata al tuo braccio. 56 00:06:17,328 --> 00:06:18,787 Cosa è successo qui? 57 00:06:19,163 --> 00:06:20,330 Sono caduto. 58 00:06:21,708 --> 00:06:22,751 Fa male? 59 00:06:24,710 --> 00:06:26,336 Diamo uno sguardo migliore a te. 60 00:06:29,631 --> 00:06:31,091 Sei coperto di cicatrici. 61 00:06:39,016 --> 00:06:40,851 Portala a casa prima che arrivino i poliziotti. 62 00:06:41,059 --> 00:06:44,564 Ha ragione, non può essere coinvolta. 63 00:06:46,023 --> 00:06:47,858 nonna, le tue tagliatelle diventeranno fredde. 64 00:06:53,239 --> 00:06:55,533 - Dritto? - No, giusto, giusto. 65 00:06:56,033 --> 00:06:57,075 Qui. 66 00:06:59,537 --> 00:07:00,705 Ehi, ehi. 67 00:07:01,206 --> 00:07:02,290 Sta dormendo? 68 00:07:02,956 --> 00:07:05,876 Ha fatto un buon affare. Ha mangiato tre crocchette. 69 00:07:07,336 --> 00:07:08,420 Suona il campanello? 70 00:07:08,629 --> 00:07:11,799 No, no, mettila giù vicino alla porta. 71 00:07:12,258 --> 00:07:14,344 Morirà congelata. 72 00:07:14,968 --> 00:07:16,970 In tal caso... 73 00:07:18,514 --> 00:07:22,434 Mettila giù, suonare il campanello e scappare? 74 00:07:22,684 --> 00:07:24,061 Come Babbo Natale? 75 00:07:27,982 --> 00:07:31,194 E' quello che dici sempre! Non sei mai qui! 76 00:07:32,987 --> 00:07:34,948 - Te l'avevo detto. - Sono io che mi prendo cura di lei! 77 00:07:35,114 --> 00:07:36,365 Vado a dare un'occhiata. 78 00:07:37,074 --> 00:07:38,575 La capisci? 79 00:07:40,703 --> 00:07:43,873 L'inferno lo sa chi è il vero padre. 80 00:07:46,708 --> 00:07:48,836 - Non! - Stai zitto! 81 00:07:50,213 --> 00:07:52,131 Fa male! Perché? 82 00:07:52,381 --> 00:07:55,218 Non volevo prendi anche lei! 83 00:07:56,302 --> 00:07:57,720 Adesso è la nostra occasione. 84 00:07:59,388 --> 00:08:00,432 EHI. 85 00:08:21,910 --> 00:08:22,910 Fa freddo. 86 00:08:23,830 --> 00:08:25,039 Così freddo. 87 00:08:26,708 --> 00:08:29,335 Ha bagnato il letto. 88 00:08:32,547 --> 00:08:33,672 Puzza. 89 00:08:39,636 --> 00:08:41,097 Di' che ti dispiace. 90 00:08:41,305 --> 00:08:42,723 Mi dispiace. 91 00:08:43,474 --> 00:08:44,933 Mi dispiace. 92 00:08:45,559 --> 00:08:46,895 Mi dispiace. 93 00:08:47,145 --> 00:08:49,063 Questo è abbastanza. Shhh, stai zitto. 94 00:08:49,646 --> 00:08:51,690 Avremmo dovuto l'ho portata a casa ieri sera. 95 00:08:51,940 --> 00:08:53,066 Forse. 96 00:08:53,485 --> 00:08:55,779 Ehi, quelli sono miei. 97 00:08:55,987 --> 00:08:57,988 Ma non ti stanno più bene. 98 00:08:58,655 --> 00:09:00,824 - Dov'è la mia cintura? - Ok, alza entrambe le braccia. 99 00:09:03,203 --> 00:09:06,164 Fa così freddo oggi, Dovrei prendermi un giorno libero. 100 00:09:06,997 --> 00:09:08,958 Invia un'e-mail dicendo Ho preso un raffreddore. 101 00:09:09,958 --> 00:09:11,210 Ecco la tua cintura. 102 00:09:16,299 --> 00:09:17,299 Sta uscendo. 103 00:09:17,467 --> 00:09:20,303 Lo sto versando adesso. 104 00:09:20,511 --> 00:09:21,762 Apetta un minuto. 105 00:09:22,514 --> 00:09:23,932 Oh, buttalo via. 106 00:09:25,183 --> 00:09:26,684 Eccoti, qui. 107 00:09:30,814 --> 00:09:31,856 Ahi! 108 00:09:40,030 --> 00:09:41,073 Il tuo chiodo, sfortuna. 109 00:09:41,241 --> 00:09:42,408 Oh, il mio chiodo. 110 00:10:08,934 --> 00:10:10,018 È tutta spazzatura. 111 00:10:13,231 --> 00:10:17,444 Un altro è scappato. 112 00:10:18,944 --> 00:10:20,446 Era Koga. 113 00:10:23,282 --> 00:10:26,201 No, ha inviato un'e-mail dicendo: "Ho smesso". 114 00:10:29,038 --> 00:10:30,749 Era comunque inutile. 115 00:10:31,665 --> 00:10:33,459 Quando lo vedo, Lo picchierò. 116 00:11:31,309 --> 00:11:32,684 Mostrami il tuo braccio. 117 00:11:39,442 --> 00:11:41,986 Molte cicatrici. 118 00:11:42,654 --> 00:11:45,865 Il dolore se n'è andato, se n'è già andato. 119 00:11:46,741 --> 00:11:48,201 Ora, dall'altra parte. 120 00:11:49,243 --> 00:11:50,327 Ciao! 121 00:11:51,453 --> 00:11:53,705 Sono Yoneyama, sono qui per controllarti! 122 00:11:54,123 --> 00:11:55,165 In arrivo. 123 00:11:55,375 --> 00:11:56,501 Hatsue, ci sei? 124 00:11:56,751 --> 00:11:58,377 Ehi, questa ragazza... 125 00:11:59,378 --> 00:12:00,378 Arrivo! 126 00:12:04,675 --> 00:12:05,675 In arrivo. 127 00:12:09,222 --> 00:12:11,558 Oh, ciao a tutti, mi chiamo Yoneyama. 128 00:12:18,939 --> 00:12:20,525 L'altro lato. 129 00:12:20,775 --> 00:12:22,276 Da questa parte? Sicuro. 130 00:12:28,241 --> 00:12:30,034 Ciao, scusami. 131 00:12:49,179 --> 00:12:51,097 Il tuo vicino Kaneko... 132 00:12:51,972 --> 00:12:54,976 finalmente si trasferì in un appartamento. 133 00:12:56,519 --> 00:12:59,189 Anche se l'aveva fatto tre figli ormai grandi. 134 00:12:59,521 --> 00:13:03,901 Ecco perché non l'ho vista in giro di recente. 135 00:13:05,194 --> 00:13:08,489 Hatsue, dovresti parlare di alcune cose finisci con tuo figlio. 136 00:13:09,948 --> 00:13:11,367 Vive a Hakata? 137 00:13:11,617 --> 00:13:14,286 L'ha fatto un agente immobiliare ti mando qui? 138 00:13:14,453 --> 00:13:15,747 No, no. 139 00:13:17,415 --> 00:13:19,626 So quanto è difficile... 140 00:13:20,126 --> 00:13:22,504 che una persona anziana viva da sola. 141 00:13:24,338 --> 00:13:28,343 Quanti soldi stai guadagnando? per portarmi fuori di qui? 142 00:13:31,846 --> 00:13:34,140 Questo è tutto nel passato. 143 00:13:34,556 --> 00:13:36,266 Non capovolgo più le proprietà. 144 00:14:08,257 --> 00:14:12,219 Solo i ragazzi che non possono studiare a casa vai a scuola. 145 00:14:14,179 --> 00:14:21,103 YAMATOYA 146 00:14:33,782 --> 00:14:35,742 Ehi, signore. 147 00:14:37,996 --> 00:14:39,247 Mi serve un pacchetto di sigarette. 148 00:14:41,498 --> 00:14:44,042 - Sta diventando così freddo. - Fa freddo. 149 00:14:44,669 --> 00:14:45,795 Voglio Wakaba. 150 00:14:50,007 --> 00:14:51,341 320 yen. 151 00:15:23,833 --> 00:15:26,251 Il bambino non sembra nessuno dei due. 152 00:15:27,045 --> 00:15:28,213 Chirurgia plastica? 153 00:15:28,880 --> 00:15:30,506 Il padre potrebbe essere chiunque. 154 00:15:30,756 --> 00:15:32,467 Era una ragazza squillo. 155 00:15:32,883 --> 00:15:34,176 Ma lei lo nasconde 156 00:15:34,968 --> 00:15:38,430 - fingendo di essere pessima a letto. - Sorprendente. 157 00:15:38,680 --> 00:15:40,809 Questo è per aiutarmi questa mattina. 158 00:15:42,352 --> 00:15:44,646 Non devi, ci aiutiamo a vicenda. 159 00:15:44,853 --> 00:15:47,064 - Vorrei qualcosa da bere anch'io. - Vorrei un limone caldo. 160 00:15:47,774 --> 00:15:49,359 Non vi sto curando, ragazzi. 161 00:15:52,152 --> 00:15:54,071 Cos'era? La febbre? 162 00:15:54,280 --> 00:15:57,742 Gli orecchioni, degli altri bambini alla scuola dell'infanzia. 163 00:16:02,914 --> 00:16:04,874 Anche tu hai gli orecchioni? 164 00:16:05,083 --> 00:16:08,586 Ehi, non ho gli orecchioni. 165 00:16:09,795 --> 00:16:12,381 Lo prenderò anch'io. 166 00:16:12,589 --> 00:16:13,589 Oh no. 167 00:16:13,757 --> 00:16:15,801 - Ehi, tu già... - L'hai preso? 168 00:16:15,926 --> 00:16:17,052 L'ho preso? 169 00:16:50,962 --> 00:16:52,547 Sono a casa. 170 00:16:59,053 --> 00:17:01,972 Ehi, Shota. 171 00:17:20,741 --> 00:17:22,034 Come ti sei fatto male? 172 00:17:23,369 --> 00:17:24,496 Sono caduto. 173 00:17:25,955 --> 00:17:27,165 Ti sei bruciato. 174 00:17:30,000 --> 00:17:31,460 Chi te l'ha fatto? 175 00:17:34,214 --> 00:17:35,215 Tua mamma? 176 00:17:36,966 --> 00:17:38,426 Mia mamma è carina. 177 00:17:38,843 --> 00:17:40,844 Anche lei mi compra dei vestiti. 178 00:17:43,014 --> 00:17:45,016 Allora cosa eri? fare fuori? 179 00:18:02,534 --> 00:18:03,660 Cosa farai? 180 00:18:05,245 --> 00:18:06,371 Tornare a casa tua? 181 00:18:23,095 --> 00:18:24,513 Ho preso lo shampoo. 182 00:18:25,723 --> 00:18:27,225 Shampoo al merito. 183 00:18:27,851 --> 00:18:30,395 - Yamatoya ha solo Merito. - Il merito puzza... 184 00:18:30,519 --> 00:18:32,729 Non essere così esigente. 185 00:18:34,565 --> 00:18:38,444 Ehi, sembra l'abbiamo rapita. 186 00:18:39,153 --> 00:18:40,654 No, non è così. 187 00:18:41,363 --> 00:18:44,575 Non stiamo confinando lei e noi non ho chiesto un riscatto. 188 00:18:44,950 --> 00:18:45,950 Non è questo il punto. 189 00:18:46,119 --> 00:18:49,872 Non l'hanno denunciata scomparso dalla polizia? 190 00:18:51,373 --> 00:18:53,459 Scommetto che sono sollevati se n'è andata. 191 00:18:55,085 --> 00:18:56,962 È tutto cavolo cinese. 192 00:18:57,964 --> 00:18:59,966 Il cavolo cinese fa bene. 193 00:19:00,467 --> 00:19:02,302 Assorbe il brodo di carne. 194 00:19:03,469 --> 00:19:05,304 La torta senza glutine è cotta. 195 00:19:06,180 --> 00:19:07,515 Che cosa? Torta senza glutine? 196 00:19:09,225 --> 00:19:10,225 Aspetto. 197 00:19:14,689 --> 00:19:15,856 Ti piace la torta senza glutine? 198 00:19:16,983 --> 00:19:18,193 Vieni qui. 199 00:19:26,700 --> 00:19:27,700 Fa caldo. 200 00:19:35,084 --> 00:19:36,251 È gustoso? 201 00:19:38,337 --> 00:19:39,755 L'hai mangiato prima? 202 00:19:42,382 --> 00:19:43,382 Con cui? 203 00:19:45,428 --> 00:19:46,513 Nonna. 204 00:19:50,432 --> 00:19:51,558 C'è di più. 205 00:19:52,477 --> 00:19:55,104 Se le dai da mangiare troppo, bagnerà di nuovo il letto. 206 00:19:55,438 --> 00:19:58,690 Può dormire nel mio letto. 207 00:19:58,941 --> 00:20:00,692 No, dormo con la nonna. 208 00:20:02,946 --> 00:20:04,238 Questo... 209 00:20:06,323 --> 00:20:07,199 Cosa? 210 00:20:07,324 --> 00:20:08,785 Tendi la mano. 211 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Sale? 212 00:20:10,829 --> 00:20:14,290 Questo ti impedisce di bagnare il letto. 213 00:20:14,833 --> 00:20:17,252 Vai avanti, leccalo. 214 00:20:18,545 --> 00:20:19,879 E' salato. 215 00:20:20,671 --> 00:20:24,633 Lo leccò, lo leccò. Ecco come lo curavamo. 216 00:20:25,759 --> 00:20:27,094 Mi sembra strano. 217 00:20:27,554 --> 00:20:29,264 - Giuro che è vero. - Lo sta leccando. 218 00:20:34,185 --> 00:20:35,477 E' a casa. 219 00:20:41,692 --> 00:20:43,318 Fa freddo, Shota. 220 00:20:43,695 --> 00:20:45,612 - Fa freddo. - Fa freddo. 221 00:20:46,363 --> 00:20:48,323 Ehi, per favore chiudilo. 222 00:20:48,574 --> 00:20:49,909 Va bene, ecco. 223 00:20:51,702 --> 00:20:53,120 E' ferito! 224 00:20:54,163 --> 00:20:55,164 Con le stampelle! 225 00:20:55,372 --> 00:20:57,208 E' ubriaco? 226 00:20:58,918 --> 00:21:00,503 Sto bene adesso. Sto bene, no, no. 227 00:21:02,171 --> 00:21:04,923 Shota, hai fatto un vero disastro. 228 00:21:05,507 --> 00:21:07,177 Prepara un po' di tè. 229 00:21:07,384 --> 00:21:09,304 Questa stanza va bene. 230 00:21:09,512 --> 00:21:11,181 La sua unghia era di cattivo auspicio, 231 00:21:11,389 --> 00:21:14,516 ma mi hai costretto ad andare a lavorare. 232 00:21:15,435 --> 00:21:18,980 Cos'è questo? Non puoi lavorare per circa un mese? 233 00:21:19,189 --> 00:21:21,231 Anche i lavoratori giornalieri ottengono compenso dei lavoratori, giusto? 234 00:21:21,440 --> 00:21:23,233 - Beh, probabilmente... - Davvero? 235 00:21:23,442 --> 00:21:24,485 Veramente? 236 00:21:24,693 --> 00:21:26,820 Quindi sarebbe meglio se lo rompessi, 237 00:21:26,987 --> 00:21:28,280 piuttosto che romperlo? 238 00:21:28,531 --> 00:21:32,076 Smettila di scherzare. ho pensato Stavo per morire, ahi! 239 00:21:32,326 --> 00:21:33,911 Ottieni un risarcimento? 240 00:21:38,083 --> 00:21:39,083 Oh, grazie. 241 00:21:40,752 --> 00:21:41,836 È carina. 242 00:21:42,045 --> 00:21:43,670 - Nonna? - L'altro. 243 00:21:43,962 --> 00:21:46,048 - La sorella di mia moglie. - Madri diverse. 244 00:21:47,633 --> 00:21:49,009 Quindi hai una famiglia. 245 00:21:49,635 --> 00:21:51,303 Pensavo fossi single. 246 00:21:51,554 --> 00:21:52,805 Lo sento spesso. 247 00:22:14,619 --> 00:22:16,161 Ti insegnerò come, un giorno. 248 00:22:24,336 --> 00:22:26,256 Questo è il tuo preferito, torta senza glutine. 249 00:22:30,509 --> 00:22:31,885 Tua nonna era carina? 250 00:22:36,432 --> 00:22:37,516 Hai vissuto con lei? 251 00:22:40,144 --> 00:22:41,812 Adesso è in paradiso. 252 00:22:46,567 --> 00:22:49,027 Allora dimenticati di lei. 253 00:22:55,743 --> 00:22:57,162 Mi dispiace farti aspettare. 254 00:22:57,871 --> 00:22:59,037 Grazie mille. 255 00:23:02,124 --> 00:23:05,377 Inserisci il tuo codice ora. 256 00:23:06,086 --> 00:23:09,339 1192, lo sanno tutti l'anno del regime di Kamakura. 257 00:23:10,550 --> 00:23:12,010 Dillo e basta nella tua testa. 258 00:23:12,384 --> 00:23:13,677 Sono. 259 00:23:13,887 --> 00:23:16,514 No, non lo sei. Nessun altro dovrebbe scoprirlo. 260 00:23:23,103 --> 00:23:25,189 Cosa significa MVK? 261 00:23:25,398 --> 00:23:26,858 Maschio assassino vergine. 262 00:23:27,566 --> 00:23:28,942 Cosa fai esattamente? 263 00:23:29,401 --> 00:23:30,652 Beh... 264 00:23:31,362 --> 00:23:35,449 Indossi un vestito lavorato a maglia mostra un po' il tuo sideboob. 265 00:23:39,370 --> 00:23:40,662 Sideboob. 266 00:23:41,038 --> 00:23:43,040 E' questo che va di moda adesso? 267 00:23:44,292 --> 00:23:48,797 Sono 3.000 yen. Il negozio e la ragazza lo ha diviso 50-50. 268 00:23:50,381 --> 00:23:53,551 Quanto è bello essere pagato solo per quello. 269 00:23:54,635 --> 00:23:56,011 Anche tu vieni pagato. 270 00:23:56,845 --> 00:23:59,556 Mi pagano i danni. 271 00:24:00,600 --> 00:24:02,060 - Danni? - Giusto. 272 00:24:03,061 --> 00:24:04,061 La tua pensione è? 273 00:24:05,729 --> 00:24:08,149 Giusto, la mia pensione. 274 00:24:09,191 --> 00:24:10,442 Immagino che, in un certo senso. 275 00:24:15,156 --> 00:24:16,323 Signor Quattro? 276 00:24:16,533 --> 00:24:17,825 - Sì. - Il tuo. 277 00:24:18,034 --> 00:24:19,119 Dovrei andare. 278 00:24:20,160 --> 00:24:21,496 Quella era la tua torta di riso? 279 00:24:22,580 --> 00:24:25,625 Perché usi Sayaka, il nome di tua sorella? 280 00:24:26,292 --> 00:24:27,627 Cosa intendi, perché? 281 00:24:29,962 --> 00:24:31,672 Sei così cattivo. 282 00:24:34,258 --> 00:24:35,509 Proprio come chi? 283 00:24:37,762 --> 00:24:39,264 Oh, bene, bene. 284 00:24:39,555 --> 00:24:42,808 E' un buon tempismo. Provaci ancora, bene. 285 00:24:48,605 --> 00:24:52,151 Esatto, hai ottenuto davvero buono. 286 00:24:53,945 --> 00:24:56,781 Yuri, stai capendo come funziona. 287 00:25:02,202 --> 00:25:04,037 Farai tardi al lavoro oggi. 288 00:25:04,456 --> 00:25:06,040 Oggi è la condivisione del lavoro. 289 00:25:06,958 --> 00:25:07,958 Che cos'è? 290 00:25:08,625 --> 00:25:12,212 Non possono pagarci tutti quindi dieci di noi iniziano a mezzogiorno. 291 00:25:14,966 --> 00:25:18,386 Quindi, tutti capiscono un po' più povero. 292 00:25:18,803 --> 00:25:20,388 Qualcosa del genere. 293 00:25:20,554 --> 00:25:22,097 Non ho ancora finito. 294 00:25:29,898 --> 00:25:33,860 Ma nessun compenso per i lavoratori è una vera seccatura. 295 00:25:35,236 --> 00:25:38,238 Una vera seccatura. Che spreco essere così gentile con te. 296 00:25:40,949 --> 00:25:42,910 Pensi che quel ragazzo stesse bene? 297 00:25:45,412 --> 00:25:46,997 Non gli importa di noi. 298 00:25:48,166 --> 00:25:50,502 Di sicuro era di bell'aspetto. 299 00:25:50,709 --> 00:25:53,045 Ehi, cos'è questo? 300 00:25:55,256 --> 00:25:57,467 Un fermacravatta. 301 00:25:59,259 --> 00:26:00,260 È tuo. 302 00:26:01,179 --> 00:26:02,388 Ma è falso. 303 00:26:12,106 --> 00:26:13,357 È a tempo pieno? 304 00:26:14,525 --> 00:26:15,526 Sì. 305 00:26:17,653 --> 00:26:19,154 Sono così fortunato ad essere a tempo pieno. 306 00:26:19,279 --> 00:26:20,279 Lo vuoi? 307 00:26:20,489 --> 00:26:21,490 SÌ. 308 00:26:22,534 --> 00:26:23,743 Non puoi averlo. 309 00:26:27,372 --> 00:26:30,083 La pensione della nonna è di 70.000 yen un mese, giusto? 310 00:26:32,084 --> 00:26:33,252 60.000 yen. 311 00:26:34,711 --> 00:26:35,838 Ma fortunata lei, 312 00:26:35,964 --> 00:26:38,216 lo capirà fino alla morte, a causa di suo marito. 313 00:26:38,675 --> 00:26:43,096 Parla in grande, come se fosse guadagnando effettivamente quei soldi. 314 00:26:44,096 --> 00:26:45,472 Ci prendiamo cura di lei. 315 00:26:50,394 --> 00:26:52,020 Fa così dannatamente freddo. 316 00:26:52,897 --> 00:26:53,898 Bentornato a casa. 317 00:26:54,023 --> 00:26:55,108 Sono a casa. 318 00:26:55,984 --> 00:26:57,068 Bentornata a casa, nonna. 319 00:26:57,192 --> 00:27:00,195 Lo stagno presso il santuario era congelato. 320 00:27:00,404 --> 00:27:03,574 Non possiamo permetterti di scivolare e romperti l'anca. 321 00:27:03,783 --> 00:27:05,075 Dov'è Aki? 322 00:27:05,285 --> 00:27:07,579 È andata per andare scuoterle il seno. 323 00:27:08,912 --> 00:27:10,372 - Che cos'è questo? - Gelatina di fagioli dolci. 324 00:27:14,878 --> 00:27:16,170 Stai uscendo? 325 00:27:17,255 --> 00:27:19,924 Ehi, fa freddo, dovresti indossare un altro strato. 326 00:27:20,467 --> 00:27:22,552 Prenditi cura di Yuri, nonna. 327 00:27:22,843 --> 00:27:23,843 Sì, sì. 328 00:27:24,929 --> 00:27:28,349 Vai avanti e sistemati qualunque cosa ci sia da mangiare. 329 00:27:32,519 --> 00:27:33,687 Fino al mattino? 330 00:27:33,938 --> 00:27:36,940 - Sono stata sveglia tutta la notte come hostess. - Vai a dormire. 331 00:27:37,150 --> 00:27:39,276 -Ayu. - SÌ. 332 00:27:39,401 --> 00:27:41,696 Sei prenotato per la chat room alle 15:30. 333 00:27:41,862 --> 00:27:43,323 Sìì! 334 00:27:46,116 --> 00:27:48,619 - Lo stai facendo. - Devo risparmiare. 335 00:27:48,786 --> 00:27:50,287 - Sayaka. - SÌ. 336 00:27:51,122 --> 00:27:54,167 Un cliente si è lamentato indossi mutandine doppie. 337 00:27:54,333 --> 00:27:56,376 Togline uno. 338 00:27:56,795 --> 00:27:58,254 Pensi di esserlo troppo buono per questo. 339 00:27:58,420 --> 00:27:59,546 No, ho solo freddo. 340 00:27:59,671 --> 00:28:01,216 - Harumi. - Me? 341 00:28:01,632 --> 00:28:04,093 Niente dita nelle mutande qui, quindi guardalo. 342 00:28:04,259 --> 00:28:05,886 Potresti chiuderci tutti. 343 00:28:06,012 --> 00:28:08,014 - Giusto. - Grazie. 344 00:28:08,640 --> 00:28:10,516 Lo prendi troppo sul serio. 345 00:28:10,725 --> 00:28:12,185 Stai zitto. 346 00:28:21,693 --> 00:28:23,821 - Sei sveglio, Sayaka. - Giusto. 347 00:28:32,705 --> 00:28:33,872 Ciao. 348 00:28:35,166 --> 00:28:36,876 Oggi è il tuo giorno libero? 349 00:28:47,094 --> 00:28:48,846 NON SONO ANDATO AL LAVORO OGGI. 350 00:28:49,054 --> 00:28:51,306 Anche oggi ho fatto il pazzo. 351 00:28:54,977 --> 00:28:59,064 Signor Quattro, tu sei un amante del seno, non è un uomo di culo, giusto? 352 00:29:09,909 --> 00:29:11,410 PERCHÉ VOGLIO VEDERE LA TUA FACCIA. 353 00:29:11,535 --> 00:29:12,535 Va bene. 354 00:29:13,580 --> 00:29:15,915 Inizierò adesso. 355 00:30:04,964 --> 00:30:06,841 - Pausa. - Giusto. 356 00:30:16,558 --> 00:30:17,684 Mi scusi. 357 00:30:19,728 --> 00:30:22,774 Vorrei prendere una spigola. 358 00:30:23,149 --> 00:30:26,111 Qual è la differenza tra un tappo e un popper per le matite? 359 00:30:26,361 --> 00:30:28,530 Te lo mostrerò i bottoni automatici per le matite. 360 00:30:30,448 --> 00:30:31,782 Ce ne sono così tanti, è confuso. 361 00:30:31,783 --> 00:30:32,825 Lieto di aiutarla. 362 00:30:33,493 --> 00:30:36,621 Una spina è il nome generico per esche da pesca in plastica. 363 00:31:12,364 --> 00:31:14,534 Ha funzionato benissimo, vero? 364 00:31:15,785 --> 00:31:17,536 Yuri, anche tu hai fatto un ottimo lavoro! 365 00:31:18,287 --> 00:31:19,372 Sìì! 366 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 In quelle situazioni, 367 00:31:23,459 --> 00:31:28,506 il trucco è non farsi prendere dal panico e aspettare che un impiegato vada in pausa. 368 00:31:29,798 --> 00:31:31,175 Non abbiamo bisogno del suo aiuto. 369 00:31:32,927 --> 00:31:36,139 Questo è quello che tu chiama condivisione del lavoro. 370 00:31:36,680 --> 00:31:37,848 Che cos'è? 371 00:31:39,601 --> 00:31:42,061 Significa quello che sembra, 372 00:31:42,770 --> 00:31:44,354 condividiamo tutti il lavoro. 373 00:31:45,314 --> 00:31:46,565 Lei è d'intralcio. 374 00:31:46,900 --> 00:31:49,151 Non dirlo, lei è tua sorella. 375 00:31:49,486 --> 00:31:50,820 Non è mia sorella. 376 00:31:51,528 --> 00:31:54,698 E' tua sorella. Yuri è tua sorella! 377 00:32:00,371 --> 00:32:02,372 Sei sua sorella, vero? 378 00:32:05,502 --> 00:32:06,628 Non è un grosso problema. 379 00:32:11,341 --> 00:32:13,093 Non lo pensa davvero. 380 00:32:14,259 --> 00:32:15,719 Si sta proprio ribellando adesso. 381 00:32:21,851 --> 00:32:23,561 Quanto puoi ottenere per quelli? 382 00:32:24,938 --> 00:32:26,855 Circa 40.000-50.000 yen. 383 00:32:28,941 --> 00:32:33,362 Con questi, non avrò lavorare più questo mese. 384 00:32:33,654 --> 00:32:35,864 Ciao Aki, 385 00:32:36,407 --> 00:32:39,494 dovresti contribuire anche tu. Stai facendo soldi, vero? 386 00:32:39,619 --> 00:32:43,706 Non è necessario. Questo è l'accordo che abbiamo fatto, giusto? 387 00:32:44,666 --> 00:32:47,710 Le vengono le grandi idee perché la vizi sempre. 388 00:32:48,503 --> 00:32:50,255 Tu sei quello giusto con le grandi idee. 389 00:32:50,380 --> 00:32:52,090 Stai sfruttando la sua pensione. 390 00:32:52,340 --> 00:32:54,259 "Pregare" non è una bella parola. 391 00:32:54,758 --> 00:32:56,844 Prova a tormentarmi, se puoi. 392 00:32:57,637 --> 00:32:59,139 Nessuno può depredarla. 393 00:32:59,721 --> 00:33:03,016 Oh, mi sono preso un piano assicurativo. 394 00:33:04,227 --> 00:33:08,230 Perché non voglio una morte solitaria. 395 00:33:09,731 --> 00:33:13,569 Come si chiama? quel tipo di assicurazione? 396 00:33:17,073 --> 00:33:20,285 - Sei così calda, nonna. - Attento. 397 00:33:20,493 --> 00:33:22,871 Sto rammendando con un ago, attenzione. 398 00:33:23,036 --> 00:33:24,413 I vestiti di chi? 399 00:33:24,622 --> 00:33:26,498 Quella ragazza, quella della bambina. 400 00:33:31,336 --> 00:33:34,131 È successo qualcosa di brutto? 401 00:33:35,216 --> 00:33:36,217 Perché? 402 00:33:36,593 --> 00:33:38,887 I tuoi piedi sono più freddi del solito. 403 00:33:40,388 --> 00:33:42,682 sai tutto, vero, nonna? 404 00:33:43,641 --> 00:33:46,436 Sei fortunato ad averlo un naso così carino. 405 00:33:46,602 --> 00:33:49,314 Lo pensi? Non mi piace molto 406 00:33:50,523 --> 00:33:51,900 Non fissarmi. 407 00:33:55,445 --> 00:33:57,655 Yuri! Lecca il sale prima di andare a letto! 408 00:33:58,198 --> 00:33:59,407 Lei è proprio lì. 409 00:34:00,115 --> 00:34:01,450 Che cosa? Perché? 410 00:34:03,952 --> 00:34:06,080 Cosa sta succedendo? Devi esserlo freddo, seduto qui fuori. 411 00:34:09,083 --> 00:34:10,334 Tornerà a casa? 412 00:34:13,337 --> 00:34:15,006 Sei preoccupato per Shota? 413 00:34:23,598 --> 00:34:25,183 Non è colpa tua, Yuri. 414 00:34:34,859 --> 00:34:39,239 Che ne dici del nome "No solitario morte" per il piano assicurativo? 415 00:34:45,911 --> 00:34:48,622 Anche se lo sta facendo abusata dai suoi genitori... 416 00:34:51,042 --> 00:34:52,460 Intendi Yuri? 417 00:34:53,752 --> 00:34:57,423 Dovrebbe essere più preoccupata i suoi problemi. 418 00:34:58,466 --> 00:35:01,553 Con una madre che desidera non ti aveva partorito, 419 00:35:03,971 --> 00:35:05,806 di solito, diventeresti più simile a noi. 420 00:35:10,687 --> 00:35:11,688 Hai ragione. 421 00:35:14,232 --> 00:35:16,942 Non cresci prendersi cura degli altri. 422 00:35:19,027 --> 00:35:20,988 Hai ragione. 423 00:35:35,544 --> 00:35:36,670 Eccoti qui. 424 00:35:42,761 --> 00:35:43,844 ho pensato. 425 00:35:46,473 --> 00:35:47,473 Ahi. 426 00:35:47,931 --> 00:35:48,975 Fa così freddo. 427 00:35:51,102 --> 00:35:52,978 Yuri è così preoccupato 428 00:35:53,103 --> 00:35:55,814 ti stava aspettando vicino alla porta per tutto il tempo. 429 00:35:58,400 --> 00:36:00,277 Non ti piace Yuri? 430 00:36:02,154 --> 00:36:03,406 Allora, cosa c'è che non va? 431 00:36:05,616 --> 00:36:07,493 È più divertente solo con noi ragazzi. 432 00:36:08,076 --> 00:36:09,578 Naturalmente lo è. 433 00:36:11,080 --> 00:36:12,164 Ma per Yuri, 434 00:36:12,290 --> 00:36:14,083 se ci aiuta, 435 00:36:15,085 --> 00:36:16,878 è più facile vivere con noi. 436 00:36:18,670 --> 00:36:19,797 Giusto? 437 00:36:22,674 --> 00:36:23,674 Fatto? 438 00:36:24,219 --> 00:36:25,261 Fatto. 439 00:36:27,138 --> 00:36:29,556 Yuri è il tuo cosa? 440 00:36:32,185 --> 00:36:33,186 Mia sorella. 441 00:36:33,353 --> 00:36:35,563 Esatto, giusto, giusto. 442 00:36:35,814 --> 00:36:37,857 In tal caso, cosa sono io? 443 00:36:38,232 --> 00:36:39,566 sono tuo... 444 00:36:41,194 --> 00:36:44,029 Papà... 445 00:36:44,239 --> 00:36:46,032 - Va bene. - Dillo, andiamo. 446 00:36:46,156 --> 00:36:48,242 Prova a dirlo, una volta. Andare avanti. 447 00:36:48,451 --> 00:36:50,203 Lo farò, un giorno. 448 00:36:50,411 --> 00:36:52,330 Spara, non è giusto. 449 00:36:53,080 --> 00:36:54,498 Vabbè. 450 00:36:55,625 --> 00:36:57,377 Va bene. Un giorno, allora. 451 00:37:02,006 --> 00:37:03,882 Andiamo a casa, fa freddo. 452 00:37:17,397 --> 00:37:19,940 Ehi, vero? vendere le canne da pesca? 453 00:37:21,442 --> 00:37:22,776 Sono ancora lì. 454 00:37:23,319 --> 00:37:24,571 Ok, allora. 455 00:37:25,737 --> 00:37:27,614 Cosa, vuoi pescare? 456 00:37:32,078 --> 00:37:35,038 Sai cos'è Swimmy? 457 00:37:38,625 --> 00:37:42,379 Tuo padre non parla inglese. 458 00:37:44,174 --> 00:37:47,259 Non è inglese. È nel libro di testo giapponese. 459 00:37:50,096 --> 00:37:53,099 Tuo padre è giapponese è anche peggio. 460 00:37:54,475 --> 00:37:58,020 Swimmy è una storia su un mucchio di pesciolini, 461 00:37:58,772 --> 00:38:02,065 che ha picchiato un tonno molto grosso. 462 00:38:02,567 --> 00:38:04,027 Sai perché? 463 00:38:04,402 --> 00:38:05,402 Perché? 464 00:38:07,362 --> 00:38:10,324 Deve essere perché il tonno è buono, vero? 465 00:38:10,658 --> 00:38:11,785 Non credo. 466 00:38:12,868 --> 00:38:15,162 Non abbiamo mangiato qualsiasi tonno di recente. 467 00:38:40,312 --> 00:38:42,523 Vi mangerò tutti! 468 00:39:01,625 --> 00:39:03,294 - Ehi, ehi. - Che cosa? 469 00:39:04,294 --> 00:39:06,672 Lo sapevi? c'era uno stagno qui? 470 00:39:07,507 --> 00:39:08,550 Sì. 471 00:39:09,174 --> 00:39:11,760 A quanto pare, anche il nonno lo faceva tienici dentro le carpe. 472 00:39:13,138 --> 00:39:15,348 Non potresti tenere le carpe in un posto come questo. 473 00:39:16,015 --> 00:39:17,933 Sono sicuro che sia uno dei Le storielle della nonna. 474 00:39:19,310 --> 00:39:23,440 L'ultima volta che Juri è stato visto era l'8 febbraio. 475 00:39:24,190 --> 00:39:29,529 Un vicino ricorda di averla vista giocare da solo fuori casa. 476 00:39:29,987 --> 00:39:33,533 È scomparsa da oltre due mesi, ma i suoi genitori 477 00:39:33,908 --> 00:39:36,743 mai archiviato un caso di persone scomparse denuncia alla polizia. 478 00:39:36,870 --> 00:39:39,288 Era davvero Yuri? 479 00:39:44,127 --> 00:39:47,087 Perché mi stai annusando? 480 00:39:47,297 --> 00:39:48,297 Ehi, non farlo. 481 00:39:49,591 --> 00:39:51,718 Ehi, Yuri è in TV. 482 00:39:59,893 --> 00:40:01,728 È stata denunciata come scomparsa quando 483 00:40:01,895 --> 00:40:04,397 Servizio di assistenza all'infanzia contattato la polizia. 484 00:40:05,647 --> 00:40:09,151 Perché i suoi genitori dire una bugia dopo l'altra? 485 00:40:09,527 --> 00:40:11,487 Perché lo hanno fatto nascondere la sua scomparsa 486 00:40:11,654 --> 00:40:12,822 per più di due mesi? 487 00:40:13,573 --> 00:40:15,283 La polizia li sta interrogando 488 00:40:15,491 --> 00:40:16,771 come importanti testimoni materiali. 489 00:40:16,993 --> 00:40:20,413 La polizia pensa che siano i suoi genitori l'ha uccisa. 490 00:40:23,332 --> 00:40:26,877 Che cosa? Allora, il suo nome è Juri, non Yuri. 491 00:40:30,464 --> 00:40:31,924 Sembra brutto. Davvero pessimo. 492 00:40:32,174 --> 00:40:34,218 Adesso è troppo tardi per quello. 493 00:40:36,513 --> 00:40:38,598 Ehi, Yuri, ascolta. 494 00:40:41,100 --> 00:40:43,644 Riesci a trovare la strada di casa? da solo? 495 00:40:45,020 --> 00:40:47,774 Non può farlo, è troppo tardi 496 00:40:48,024 --> 00:40:49,234 Cosa farai? 497 00:40:50,527 --> 00:40:51,945 Provare ad andare a casa? 498 00:40:53,362 --> 00:40:54,948 Resterai qui, vero? 499 00:41:03,373 --> 00:41:06,376 Che ne dici di Hana? Avevo volevo chiamare così una ragazza. 500 00:41:06,625 --> 00:41:08,085 Hana? 501 00:41:08,585 --> 00:41:10,337 Non sembra una Hana. 502 00:41:13,174 --> 00:41:14,384 Vediamo. 503 00:41:15,468 --> 00:41:16,803 Lin? 504 00:41:17,053 --> 00:41:18,971 - Lo scrivi come una campana? - No. 505 00:41:19,138 --> 00:41:21,682 Sai, in quell'altro modo. 506 00:41:29,149 --> 00:41:30,442 È breve. 507 00:41:31,192 --> 00:41:32,277 Tutto fatto! 508 00:41:32,734 --> 00:41:34,319 Sei carino! 509 00:41:35,154 --> 00:41:37,489 - È un buon travestimento. - Sei così carino. 510 00:41:37,699 --> 00:41:39,117 Vuoi vedere uno specchio? 511 00:41:39,826 --> 00:41:41,161 Sembra bello. 512 00:41:41,536 --> 00:41:42,912 Una vera bellezza. 513 00:41:43,455 --> 00:41:44,622 Sembra buono. 514 00:41:48,667 --> 00:41:50,002 Breve, non è vero? 515 00:41:51,254 --> 00:41:52,337 Cosa ne pensi? 516 00:41:54,924 --> 00:41:56,634 - È carino. - È carino. 517 00:41:57,469 --> 00:41:58,511 Sei carino. 518 00:41:59,803 --> 00:42:02,139 I tuoi capelli sono naturalmente castani. 519 00:42:03,265 --> 00:42:05,142 Sono geloso dei tuoi capelli. 520 00:42:08,605 --> 00:42:09,689 Dire... 521 00:42:12,775 --> 00:42:17,237 Ho anche un altro nome. 522 00:42:18,906 --> 00:42:19,990 Che cos'è? 523 00:42:21,743 --> 00:42:22,869 Sayaka. 524 00:42:28,707 --> 00:42:30,125 Mi piace di più Lin. 525 00:42:35,297 --> 00:42:36,632 Anche a me piace di più Lin. 526 00:42:38,884 --> 00:42:39,968 Sono Lin. 527 00:42:42,096 --> 00:42:43,473 Ciao, sono Lin. 528 00:42:44,808 --> 00:42:45,891 Così. 529 00:43:03,408 --> 00:43:05,536 Quell'uomo ti ha salvato, vero? 530 00:43:08,998 --> 00:43:11,083 Ti piacciono la zia e la nonna? 531 00:43:14,504 --> 00:43:16,506 Allora, puoi sopportarlo? 532 00:43:17,882 --> 00:43:19,008 Io posso. 533 00:43:22,136 --> 00:43:25,515 Ne ero sicuro vorrebbe andare a casa. 534 00:43:27,308 --> 00:43:30,478 Pensi che lei... abbia scelto noi? 535 00:43:31,145 --> 00:43:33,480 Di solito non puoi scegliere i tuoi stessi genitori. 536 00:43:34,149 --> 00:43:37,861 Ma poi forse è più forte quando li scegli tu stesso. 537 00:43:37,986 --> 00:43:38,986 Cosa è? 538 00:43:39,154 --> 00:43:40,447 Cos'è... 539 00:43:42,156 --> 00:43:43,365 Il legame. 540 00:43:44,533 --> 00:43:45,617 Il legame. 541 00:43:46,453 --> 00:43:50,582 Anch'io ho scelto te. 542 00:44:00,382 --> 00:44:02,301 - Sorprendente. - Giusto? 543 00:44:05,138 --> 00:44:06,306 - Fallo di nuovo. - Ancora? 544 00:44:35,667 --> 00:44:37,836 Shota! 545 00:44:40,006 --> 00:44:42,926 Sei così forte, papà! 546 00:44:43,676 --> 00:44:44,844 Sei un bambino? 547 00:44:46,386 --> 00:44:47,471 Stai zitto. 548 00:44:49,765 --> 00:44:50,765 Dimmi. 549 00:44:52,685 --> 00:44:53,812 Che cosa? 550 00:44:55,145 --> 00:44:56,939 Quando tu e Nobuyo... 551 00:44:58,774 --> 00:45:00,025 farlo? 552 00:45:04,446 --> 00:45:07,449 Non ne abbiamo più bisogno. 553 00:45:10,161 --> 00:45:11,287 È vero? 554 00:45:14,873 --> 00:45:15,958 Siamo... 555 00:45:17,544 --> 00:45:20,504 uniti nei nostri cuori, non quaggiù. 556 00:45:20,712 --> 00:45:22,423 Taglialo fuori. 557 00:45:23,466 --> 00:45:24,509 Sembra strano. 558 00:45:26,969 --> 00:45:29,096 Come pensi? siamo connessi? 559 00:45:36,270 --> 00:45:37,397 Soldi. 560 00:45:38,565 --> 00:45:39,691 Normalmente. 561 00:45:42,861 --> 00:45:44,737 Ma non siamo normali. 562 00:45:51,995 --> 00:45:53,413 Sei così forte, papà! 563 00:45:56,665 --> 00:45:58,125 Va bene anche uno normale. 564 00:46:02,045 --> 00:46:04,506 Dimmi, Lin, ci sei mai stato? ad una spiaggia? 565 00:46:07,134 --> 00:46:08,469 E tu? 566 00:46:08,928 --> 00:46:11,513 Che cosa? Certo, penso di sì. 567 00:46:12,098 --> 00:46:13,683 La pensi così. 568 00:46:17,978 --> 00:46:19,314 Arrivo. 569 00:46:20,857 --> 00:46:22,609 Sembra così carina. 570 00:46:22,859 --> 00:46:24,235 Che cos'è questo? 571 00:46:24,944 --> 00:46:26,821 La tua borsa non può contenere tutto questo. 572 00:46:27,614 --> 00:46:30,824 Quindi indossalo e basta. 573 00:46:31,033 --> 00:46:33,619 Indossalo e basta. 574 00:46:35,788 --> 00:46:37,082 Quale sembra migliore? 575 00:46:37,832 --> 00:46:39,458 Sta così bene in giallo. 576 00:46:39,708 --> 00:46:42,127 I suoi capelli sono castani. 577 00:46:43,545 --> 00:46:44,922 Prendiamo questo, allora. 578 00:46:45,131 --> 00:46:46,299 Fantastico, fantastico. 579 00:46:48,343 --> 00:46:49,426 Non lo vuoi? 580 00:46:50,886 --> 00:46:51,888 Perché no? 581 00:46:52,304 --> 00:46:53,681 Non mi colpirà? 582 00:46:55,390 --> 00:46:57,059 Non mi colpirai più tardi? 583 00:47:05,025 --> 00:47:06,611 Non ti colpirò. 584 00:47:08,654 --> 00:47:13,450 Tre, quattro, bussano alla porta 585 00:47:14,368 --> 00:47:19,289 Cinque, sei, raccogli i bastoncini 586 00:47:20,040 --> 00:47:21,167 È ora di uscire? 587 00:47:39,893 --> 00:47:41,145 Che cos'è? 588 00:47:42,522 --> 00:47:43,523 Un polipo. 589 00:47:46,359 --> 00:47:47,944 Vado a pescare. 590 00:47:48,736 --> 00:47:49,862 Prendere un pesce? 591 00:47:51,239 --> 00:47:52,407 Sembra così reale. 592 00:47:57,911 --> 00:47:59,538 Cosa ti è successo lì? 593 00:48:01,332 --> 00:48:05,670 Questo? Mi sono bruciato con un ferro caldo. 594 00:48:08,882 --> 00:48:10,133 Anche io. 595 00:48:15,096 --> 00:48:16,222 Siamo uguali. 596 00:48:25,147 --> 00:48:27,691 Va bene. Va tutto meglio. 597 00:48:32,906 --> 00:48:35,616 Va bene, va bene. Grazie. 598 00:48:39,828 --> 00:48:44,249 "Ha insegnato loro nuotare vicini, 599 00:48:44,500 --> 00:48:46,669 ognuno al suo posto, 600 00:48:47,252 --> 00:48:52,674 e quando avevano imparato a farlo nuota come un pesce gigante, 601 00:48:53,259 --> 00:48:54,594 disse: "Sarò l'occhio". 602 00:48:54,719 --> 00:48:57,514 E così nuotarono nell'acqua fresca del mattino, 603 00:48:57,721 --> 00:49:01,892 e unirci insieme nel sole di mezzogiorno, 604 00:49:02,102 --> 00:49:05,939 hanno scacciato il pesce grosso... 605 00:49:07,147 --> 00:49:09,358 Sì! Ottimo lavoro. 606 00:49:10,150 --> 00:49:12,779 Ma non ti dispiace per il pesce grosso? 607 00:49:13,196 --> 00:49:15,989 Non è vero, dopotutto ha mangiato tutti i tuoi amici, vero? 608 00:49:16,199 --> 00:49:17,617 È vero, ma... 609 00:49:38,429 --> 00:49:39,763 Vieni, siediti qui. 610 00:49:54,821 --> 00:49:55,904 Bruciamolo. 611 00:49:57,781 --> 00:49:58,824 Va bene? 612 00:50:17,676 --> 00:50:19,386 Il motivo per cui ti hanno colpito... 613 00:50:21,598 --> 00:50:23,600 non è perché sei cattivo. 614 00:50:27,770 --> 00:50:30,355 Se dicono che ti hanno picchiato perché ti amano, 615 00:50:31,357 --> 00:50:32,484 questa è una bugia. 616 00:50:34,736 --> 00:50:35,987 Se ti amassero, 617 00:50:37,739 --> 00:50:39,282 se ti amassero davvero, 618 00:50:41,451 --> 00:50:42,869 questo è quello che fai. 619 00:50:52,377 --> 00:50:53,545 Questo è quello che fai. 620 00:51:31,750 --> 00:51:33,585 C'è davvero un bug. 621 00:51:36,089 --> 00:51:37,549 Guarda, una barca. 622 00:51:39,884 --> 00:51:41,010 EHI! 623 00:51:58,111 --> 00:51:59,362 Fratello! 624 00:51:59,779 --> 00:52:00,864 SÌ. 625 00:52:02,574 --> 00:52:03,575 Che cos'è? 626 00:52:09,122 --> 00:52:10,123 Una cicala. 627 00:52:10,540 --> 00:52:11,540 Dove? 628 00:52:11,707 --> 00:52:14,001 Non è cresciuto ed esce ancora dal suo guscio. 629 00:52:18,047 --> 00:52:19,841 Un bruco, non avere prurito. 630 00:52:19,966 --> 00:52:21,049 Ha toccato. 631 00:52:25,804 --> 00:52:30,643 Provaci, provaci, provaci! 632 00:53:05,928 --> 00:53:06,970 EHI! 633 00:53:19,984 --> 00:53:21,111 Ti darò questi. 634 00:53:27,366 --> 00:53:29,076 Non costringere tua sorella a farlo. 635 00:53:51,473 --> 00:53:53,183 Licenzia uno di noi? 636 00:53:54,727 --> 00:53:56,228 Perché è tra di noi? 637 00:53:57,814 --> 00:54:00,732 Beh, anche noi siamo davvero in difficoltà. 638 00:54:02,067 --> 00:54:04,111 Se dobbiamo tagliare, 639 00:54:04,611 --> 00:54:08,490 deve essere uno di voi con la retribuzione oraria più alta. 640 00:54:11,743 --> 00:54:15,372 Potete farlo voi due per favore, parlane? 641 00:54:26,926 --> 00:54:28,636 Perché devo essere io? 642 00:54:29,261 --> 00:54:30,804 Ho detto, te lo sto chiedendo. 643 00:54:31,431 --> 00:54:34,516 Ma non è così... Siamo entrambi al verde, 644 00:54:34,641 --> 00:54:36,852 non sei solo tu, lo sai. 645 00:54:38,562 --> 00:54:39,980 Se mi lasci restare, 646 00:54:40,815 --> 00:54:42,025 Starò zitto. 647 00:54:43,567 --> 00:54:45,527 Anche tu rubavi della roba. 648 00:54:46,446 --> 00:54:47,489 Non a questo proposito. 649 00:54:49,574 --> 00:54:50,700 La notizia... 650 00:54:52,743 --> 00:54:54,120 ti ho visto... 651 00:54:55,038 --> 00:54:57,665 quando eri con quella bambina. 652 00:55:13,098 --> 00:55:14,098 Va bene. 653 00:55:17,935 --> 00:55:19,770 Ma se parli, Ti ucciderò. 654 00:55:39,665 --> 00:55:43,794 Come sta l'ex moglie di papà? legato a te adesso? 655 00:55:44,920 --> 00:55:47,674 Lo so, ma non posso farci niente. 656 00:55:48,132 --> 00:55:49,466 Ma continua a visitare. 657 00:55:49,634 --> 00:55:51,553 Non preoccuparti di me. 658 00:55:52,261 --> 00:55:55,765 Mi sono appena fermato per onorare la sua memoria. 659 00:55:56,098 --> 00:55:57,350 - SÌ. - SÌ. 660 00:56:05,315 --> 00:56:06,984 Stanno tutti bene? 661 00:56:08,486 --> 00:56:10,571 Non li ho visti dal funerale di mio padre. 662 00:56:13,366 --> 00:56:15,951 Non puoi combattere il sangue. 663 00:56:16,118 --> 00:56:18,245 Questa zona è... 664 00:56:29,339 --> 00:56:30,339 Benvenuto. 665 00:56:30,466 --> 00:56:31,508 Sono fuori. 666 00:56:31,509 --> 00:56:33,094 Sayaka, cena stasera? 667 00:56:33,386 --> 00:56:34,971 - Che cosa? - Stasera involtini di cavolo. 668 00:56:35,096 --> 00:56:37,515 Sì, ci sto. Ma con il pomodoro, non salsa bianca. 669 00:56:37,765 --> 00:56:38,974 Via, vai. 670 00:56:39,475 --> 00:56:41,769 - Conservami la mia fetta di torta. - Il Monte Bianco. 671 00:56:41,895 --> 00:56:43,646 - Vado. - Via. 672 00:56:43,855 --> 00:56:46,483 È così cresciuta. 673 00:56:46,732 --> 00:56:47,732 SÌ. 674 00:56:48,567 --> 00:56:50,444 Lei è al secondo anno. 675 00:56:53,698 --> 00:56:55,574 E tua figlia maggiore? 676 00:56:58,911 --> 00:57:00,038 Vuoi dire, Aki? 677 00:57:00,622 --> 00:57:01,790 SÌ. 678 00:57:02,040 --> 00:57:03,373 È all'estero, vero? 679 00:57:04,750 --> 00:57:08,587 Sì, sembra che lo sia godersi l'Australia. 680 00:57:10,089 --> 00:57:11,089 Giusto? 681 00:57:11,341 --> 00:57:14,219 Non è tornata a casa per le vacanze estive, 682 00:57:14,384 --> 00:57:16,345 che rendeva triste suo padre. 683 00:57:16,929 --> 00:57:20,641 Oh, capisco, è meraviglioso. 684 00:57:26,105 --> 00:57:27,105 Qui. 685 00:57:28,274 --> 00:57:29,525 Non è molto, ma... 686 00:57:30,317 --> 00:57:32,486 Oh, capisco. 687 00:57:33,154 --> 00:57:34,656 Bene, in tal caso, grazie. 688 00:57:34,864 --> 00:57:38,535 Mi dispiace molto per cosa è successo con mia madre. 689 00:57:39,076 --> 00:57:43,580 Beh, non è certo colpa tua. 690 00:57:58,554 --> 00:58:00,348 Spara, ancora solo 30.000 yen. 691 00:58:10,607 --> 00:58:12,151 Grazie mille. 692 00:58:14,654 --> 00:58:16,489 Spero che ti sia piaciuto. 693 00:58:20,326 --> 00:58:21,411 Signor Quattro, 694 00:58:23,245 --> 00:58:25,706 andiamo nella chat room. 695 00:58:28,333 --> 00:58:30,169 Anch'io vorrei vedere la tua faccia 696 00:58:31,212 --> 00:58:32,505 Signor Quattro. 697 00:58:42,598 --> 00:58:43,891 Grande. 698 00:58:46,603 --> 00:58:48,062 Cosa dobbiamo fare? 699 00:58:49,522 --> 00:58:50,565 Abbraccio? 700 00:58:51,524 --> 00:58:53,734 Abbraccio? Dormire sulle mie ginocchia? 701 00:58:58,614 --> 00:59:00,116 La mia sorellina... 702 00:59:01,074 --> 00:59:04,953 Sua madre l'ha comprata un costume da bagno, 703 00:59:05,413 --> 00:59:07,665 e lei lo adora. 704 00:59:07,998 --> 00:59:12,044 Lo indossa in giro per casa, anche quando fa il bagno. 705 00:59:13,170 --> 00:59:16,757 E semplicemente me lo ricorda come lo facevo. 706 00:59:17,549 --> 00:59:19,968 facevo la stessa identica cosa. 707 00:59:23,931 --> 00:59:26,642 Va bene parlare con me, in questa stanza. 708 00:59:29,020 --> 00:59:30,146 Voglio dire... 709 00:59:38,946 --> 00:59:40,280 Cosa è successo qui? 710 00:59:48,330 --> 00:59:49,665 Hai picchiato qualcuno? 711 00:59:52,585 --> 00:59:53,586 Chi? 712 00:59:58,507 --> 00:59:59,676 ho... 713 01:00:03,096 --> 01:00:04,848 ho colpito anche me stesso. 714 01:00:07,433 --> 01:00:10,687 Fa male, vero? 715 01:00:13,272 --> 01:00:14,440 Fa male, vero? 716 01:00:23,908 --> 01:00:25,201 Va tutto bene. 717 01:00:50,643 --> 01:00:52,020 Fa caldo insieme. 718 01:01:07,451 --> 01:01:08,578 Fa male? 719 01:01:09,286 --> 01:01:10,413 Sì. 720 01:01:13,792 --> 01:01:15,418 Sento che pioverà. 721 01:01:16,502 --> 01:01:18,254 La tua gamba torna utile. 722 01:01:26,971 --> 01:01:29,306 Tagliatelle fredde azzeccati in estate. 723 01:01:29,681 --> 01:01:30,766 Sì. 724 01:01:52,872 --> 01:01:56,208 Perché ti sei truccata? 725 01:01:58,962 --> 01:02:02,297 Il commesso del grande magazzino lo ha consigliato. 726 01:02:07,553 --> 01:02:08,554 Anche questo. 727 01:02:13,810 --> 01:02:15,145 Ehi, come te lo sei potuto permettere? 728 01:02:15,562 --> 01:02:17,147 Sono appena stato licenziato. 729 01:02:19,065 --> 01:02:20,316 Ti hanno scoperto? 730 01:02:20,649 --> 01:02:23,569 Qualcosa del genere. 731 01:02:27,364 --> 01:02:30,910 Potremmo aprire un altro bar, insieme. 732 01:02:31,243 --> 01:02:32,703 Molto in centro. 733 01:02:33,620 --> 01:02:36,039 Se assumiamo Aki, potremmo fare bene. 734 01:02:36,165 --> 01:02:39,042 No, sei fermo stai bene, tu. 735 01:02:39,210 --> 01:02:42,881 Se ti trucchi, come ai vecchi tempi. 736 01:02:44,882 --> 01:02:48,343 Ecco che arriva la pioggia, vedi? 737 01:02:59,730 --> 01:03:03,609 Sono solo così stanco. 738 01:03:15,622 --> 01:03:17,207 Hai capito anche questo? 739 01:03:19,458 --> 01:03:20,710 Puoi dirlo? 740 01:03:22,754 --> 01:03:25,839 1.980 yen. Sembra più costoso, vero? 741 01:03:27,801 --> 01:03:28,843 Sembra fantastico. 742 01:04:12,178 --> 01:04:15,098 Ehi, ehi cosa, cosa... 743 01:04:15,765 --> 01:04:17,141 Oh, oh. 744 01:04:25,315 --> 01:04:26,317 Oh, oh. 745 01:04:34,116 --> 01:04:37,453 Non posso più correre. 746 01:04:41,875 --> 01:04:44,627 Questo significa? sta arrivando il tuono? 747 01:04:47,045 --> 01:04:48,045 Fretta! 748 01:04:48,672 --> 01:04:50,466 Ci saranno dei tuoni, vero? 749 01:05:09,569 --> 01:05:11,946 Per cosa ti comporti bene? 750 01:05:14,406 --> 01:05:15,658 L'ho fatto. 751 01:05:18,243 --> 01:05:20,162 Ehi, l'ho fatto, vero? 752 01:05:20,872 --> 01:05:22,165 Sì, beh. 753 01:05:25,877 --> 01:05:28,837 Che aspetto hai? non sei completamente soddisfatto. 754 01:05:29,631 --> 01:05:31,757 Non ho quasi sudato. 755 01:05:32,049 --> 01:05:33,593 Sei un bugiardo, tu. 756 01:05:33,759 --> 01:05:34,843 Dammi. 757 01:05:49,274 --> 01:05:50,274 Un altro giro? 758 01:05:50,442 --> 01:05:53,654 No, ehi, quanti anni pensi che io abbia? 759 01:05:54,696 --> 01:05:57,199 Lasciami crogiolarmi nell'ultimo bagliore ancora un po'. 760 01:05:57,741 --> 01:06:00,911 Il tuo bagliore è molto più lungo. Sei fradicio di sudore. 761 01:06:05,625 --> 01:06:07,168 L'ho fatto, vero? 762 01:06:15,259 --> 01:06:19,555 Ehi, guarda, hai dei porri sulla tua schiena. 763 01:06:19,721 --> 01:06:20,765 Che cosa? 764 01:06:21,975 --> 01:06:23,058 Dove? 765 01:06:24,768 --> 01:06:27,062 Dove? Che cosa? 766 01:06:29,357 --> 01:06:33,152 Non fermarti, questo solletica. 767 01:06:38,824 --> 01:06:41,953 Ha un sapore salato, il porro. 768 01:06:49,127 --> 01:06:51,087 Oh, sono tornati. Sono a casa, a casa! 769 01:06:53,131 --> 01:06:54,382 Siamo a casa! 770 01:06:55,132 --> 01:06:57,761 Oh, sei rimasto sorpreso dalla pioggia! 771 01:06:58,678 --> 01:07:00,429 Abbiamo trovato un grub di cicala. 772 01:07:00,638 --> 01:07:02,265 Cosa, una cicala, okay. 773 01:07:02,515 --> 01:07:04,391 Sono fradicio. 774 01:07:04,600 --> 01:07:06,102 Ha appena iniziato a piovere. 775 01:07:06,352 --> 01:07:09,272 Esatto, pioggia battente. Va bene, va bene. 776 01:07:09,855 --> 01:07:11,107 Pioggia battente! 777 01:07:11,357 --> 01:07:13,067 Cosa stavi facendo? 778 01:07:13,317 --> 01:07:15,444 Guarda, piove, piove. 779 01:07:15,819 --> 01:07:16,987 Pioveva a dirotto. 780 01:07:17,362 --> 01:07:20,783 Prendi la tua cicala e vai a farti un bagno, un bagno, vai! 781 01:07:22,326 --> 01:07:25,830 Fai un buco al centro, e andiamo... 782 01:07:26,163 --> 01:07:29,083 mettilo lì, signorina. 783 01:07:29,333 --> 01:07:33,087 Ecco, sì, guarda attentamente. 784 01:07:35,297 --> 01:07:37,132 Quanti bambini? 785 01:07:37,674 --> 01:07:38,801 - Tre. - Tre? 786 01:07:39,009 --> 01:07:42,596 La nuora suo figlio parlava dolcemente, 787 01:07:43,138 --> 01:07:44,973 e se ne sono andati. 788 01:07:46,391 --> 01:07:49,103 O si. Succede spesso. 789 01:07:49,353 --> 01:07:50,647 Sono a casa. 790 01:07:50,772 --> 01:07:52,440 Bentornato a casa. 791 01:07:53,482 --> 01:07:56,111 - Hai piovuto? - Stavo bene. 792 01:07:59,239 --> 01:08:01,324 - Che cosa? - È successo qualcosa di bello? 793 01:08:03,158 --> 01:08:05,410 Te lo dirò presto, nonna. 794 01:08:05,661 --> 01:08:06,913 Vedo. 795 01:08:07,038 --> 01:08:08,415 Capisco, dice. 796 01:08:08,580 --> 01:08:09,957 Era un ragazzo? 797 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 Giusto! 798 01:08:12,585 --> 01:08:14,003 Che tipo di ragazzo? 799 01:08:14,169 --> 01:08:16,922 Solo un cliente abituale dove lavoro. 800 01:08:17,132 --> 01:08:19,134 - Che cosa? - Era un cliente. 801 01:08:21,593 --> 01:08:23,679 Quindi siamo uguali. 802 01:08:24,054 --> 01:08:25,682 Anche se è lo stesso... 803 01:08:26,057 --> 01:08:28,101 Ma è importante. 804 01:08:28,601 --> 01:08:29,686 Che cosa? 805 01:08:29,893 --> 01:08:30,936 È bello? 806 01:08:32,187 --> 01:08:33,605 Sì, potresti dirlo. 807 01:08:33,772 --> 01:08:34,899 Questo è diverso. 808 01:08:35,400 --> 01:08:36,484 È diverso. 809 01:08:36,942 --> 01:08:38,319 Allora, com'è? 810 01:08:39,529 --> 01:08:40,530 Il tipo tranquillo. 811 01:08:40,737 --> 01:08:43,991 Il tipo tranquillo è buono, i tipi tranquilli sono... 812 01:08:44,200 --> 01:08:48,329 Gli uomini loquaci non vanno bene, gli uomini loquaci sono cattivi! 813 01:08:48,454 --> 01:08:49,788 Mi stai chiamando? 814 01:08:49,998 --> 01:08:51,875 - Non ti chiamo! - Non ti chiamo! 815 01:08:53,250 --> 01:08:54,960 Ecco, ecco! 816 01:08:55,253 --> 01:08:56,504 Ecco, soffia! 817 01:08:57,797 --> 01:08:58,798 È scomparso di nuovo! 818 01:08:58,923 --> 01:09:01,718 Aspetto! Aspetto. 819 01:09:01,926 --> 01:09:04,637 - Dov'è finito? - Guarda, dov'è finito? 820 01:09:05,096 --> 01:09:06,430 - Incredibile, vero? - E' davvero sparito. 821 01:09:06,431 --> 01:09:07,807 Dov'era prima? 822 01:09:08,141 --> 01:09:09,392 - Dov'era prima? - Qui. 823 01:09:09,642 --> 01:09:13,354 Forse è di nuovo qui? Forse è di nuovo qui, o qui? 824 01:09:13,521 --> 01:09:14,731 No, no, non c'è. 825 01:09:14,981 --> 01:09:17,400 Dove, dove, cosa? Dove, dove. 826 01:09:17,525 --> 01:09:19,110 Guarda, non c'è più! 827 01:09:20,152 --> 01:09:21,195 Che cos'è? 828 01:09:21,320 --> 01:09:23,573 Cosa fai! 829 01:09:25,825 --> 01:09:27,744 Idiota! Taglialo, taglialo. 830 01:09:27,994 --> 01:09:29,454 - Tutto qui? - No, no, no. 831 01:09:29,579 --> 01:09:31,456 - Questo è tutto. - NO! 832 01:09:31,580 --> 01:09:32,707 Ahi! 833 01:09:33,333 --> 01:09:34,918 Avevo pensato che fosse fantastico. 834 01:09:35,125 --> 01:09:36,125 Non farlo. 835 01:09:36,335 --> 01:09:37,419 Va bene, ehi! 836 01:09:37,669 --> 01:09:38,922 Posso farne una parte anch'io. 837 01:09:39,088 --> 01:09:41,423 Ti mostrerò uno più sorprendente trucco. Rimarrai scioccato! 838 01:09:41,673 --> 01:09:43,926 - Porta il mazzo di carte. - Conosco quel trucco. 839 01:09:44,093 --> 01:09:46,804 Non dirglielo, stupido! 840 01:09:46,971 --> 01:09:49,348 Non alzarti! Fallo laggiù. 841 01:09:51,517 --> 01:09:52,601 Trovarlo? 842 01:09:53,102 --> 01:09:55,270 - No. - Sotto quello rosso. 843 01:09:56,522 --> 01:09:57,522 EHI. 844 01:09:59,359 --> 01:10:01,276 Ha detto, "Non farlo fare a tua sorella". 845 01:10:01,527 --> 01:10:02,611 Fare? 846 01:10:03,362 --> 01:10:04,489 Questo. 847 01:10:06,324 --> 01:10:07,408 Chi l'ha fatto? 848 01:10:08,075 --> 01:10:09,535 Il ragazzo Yamatoya. 849 01:10:10,703 --> 01:10:12,747 Naturalmente è ancora troppo presto affinché Lin... 850 01:10:14,164 --> 01:10:15,164 Trovarlo? 851 01:10:15,708 --> 01:10:16,709 Non posso. 852 01:10:17,877 --> 01:10:21,172 Cosa fai? Non dovrebbe essere difficile da trovare. 853 01:10:44,695 --> 01:10:47,698 Vecchio idiota, ti prenderai un raffreddore. 854 01:10:50,994 --> 01:10:52,411 Oh, fuochi d'artificio. 855 01:10:52,954 --> 01:10:54,956 Sul fiume Sumida. 856 01:10:55,914 --> 01:10:58,333 Ai vecchi tempi, andavamo ogni anno. 857 01:10:58,834 --> 01:11:01,837 Dopo che ho piovuto per un anno, Ho smesso di andare. 858 01:11:01,963 --> 01:11:03,715 La pioggia annulla i fuochi d'artificio. 859 01:11:03,882 --> 01:11:05,216 Non riesco a vederli, vero? 860 01:11:05,592 --> 01:11:07,009 Solo suoni. 861 01:11:07,217 --> 01:11:08,217 Non riesco a vederli. 862 01:11:08,386 --> 01:11:09,678 È quasi finita. 863 01:11:10,763 --> 01:11:11,972 Lo spettacolo è finito. 864 01:11:12,848 --> 01:11:14,016 Tutto? 865 01:11:17,728 --> 01:11:20,856 Quello enorme. Come si chiama? La Peonia? 866 01:11:23,776 --> 01:11:25,986 Quello che cade è il salice. 867 01:11:31,993 --> 01:11:33,786 Vedi, guarda. 868 01:11:34,036 --> 01:11:36,623 - Non riesco a vedere niente. - Non posso vedere, ma ascoltalo. 869 01:12:08,237 --> 01:12:09,237 Cos'altro? 870 01:12:09,405 --> 01:12:11,658 Una nuvola che sembra un pesce. 871 01:12:11,865 --> 01:12:12,950 Hai ragione. 872 01:12:14,119 --> 01:12:15,495 Sembra una balena? 873 01:12:15,703 --> 01:12:17,664 - Un pesce. - Davvero? 874 01:12:40,436 --> 01:12:43,397 Shota, sbrigati e fallo esplodere! 875 01:12:49,111 --> 01:12:51,239 Un'onda enorme! 876 01:12:58,245 --> 01:12:59,580 Sorprendente. 877 01:13:01,124 --> 01:13:04,711 Shota, ti piacciono le tette? 878 01:13:04,960 --> 01:13:05,960 Non particolarmente. 879 01:13:06,170 --> 01:13:07,963 Bugiardo, ti ho visto guardare. 880 01:13:09,257 --> 01:13:10,424 Perché? 881 01:13:10,674 --> 01:13:13,427 Va tutto bene. A tutti gli uomini piacciono le tette. 882 01:13:14,971 --> 01:13:16,431 Anche il tuo papà li ama. 883 01:13:19,851 --> 01:13:20,893 Dimmi. 884 01:13:22,311 --> 01:13:25,564 Stai diventando grande laggiù? la mattina? 885 01:13:25,774 --> 01:13:27,316 Perché? 886 01:13:28,359 --> 01:13:29,444 Giusto? 887 01:13:30,069 --> 01:13:31,111 Lo fanno tutti? 888 01:13:31,361 --> 01:13:33,989 Lo fanno tutti. Tutti gli uomini lo fanno. 889 01:13:35,200 --> 01:13:36,451 Ti senti meglio? 890 01:13:37,159 --> 01:13:38,744 Ho pensato che forse ero malato. 891 01:13:38,953 --> 01:13:39,995 Sei sano! 892 01:13:41,039 --> 01:13:42,039 Grande! 893 01:13:50,507 --> 01:13:51,633 Ti senti bene? 894 01:14:00,016 --> 01:14:01,226 Fa freddo! 895 01:14:06,356 --> 01:14:07,356 Di'... 896 01:14:08,149 --> 01:14:09,776 è proprio come ho detto, vero? 897 01:14:10,026 --> 01:14:12,445 Non durerà a lungo. 898 01:14:13,237 --> 01:14:14,780 So che. 899 01:14:17,491 --> 01:14:21,411 Ma a volte è meglio per scegliere la tua famiglia. 900 01:14:21,829 --> 01:14:25,874 Se non altro per non farlo avere aspettative. 901 01:14:26,543 --> 01:14:27,627 Sì, lo è. 902 01:14:31,756 --> 01:14:36,343 Signora, quando guardo da vicino, sei una bella donna. 903 01:14:40,265 --> 01:14:41,348 Cosa hai detto? 904 01:14:42,057 --> 01:14:43,183 Il tuo viso. 905 01:14:49,941 --> 01:14:51,151 Sono fuori. 906 01:15:05,582 --> 01:15:10,044 Oh, guarda tutte le macchie dell'età. 907 01:15:26,143 --> 01:15:31,732 Grazie. 908 01:15:38,280 --> 01:15:40,365 Attento, Shota! 909 01:15:44,788 --> 01:15:45,788 Attento! 910 01:15:45,954 --> 01:15:47,664 Ehi, quelli... 911 01:15:50,000 --> 01:15:52,669 Non è un costume da bagno sono mutande. 912 01:16:36,839 --> 01:16:37,882 Che cos'è? 913 01:16:39,174 --> 01:16:40,677 Non aprirlo all'improvviso. 914 01:16:41,886 --> 01:16:43,471 Mi è uscito il dente. 915 01:16:43,721 --> 01:16:44,763 Il tuo dente? 916 01:17:02,240 --> 01:17:05,952 Dici: "Per favore, diventa forte dente" e poi lo lanci. 917 01:17:07,704 --> 01:17:10,331 Di' "Ricresci" e lanciarlo. 918 01:17:12,709 --> 01:17:14,043 Nonna. 919 01:17:17,254 --> 01:17:18,506 Svegliati. 920 01:17:19,632 --> 01:17:21,092 Svegliati. 921 01:17:23,261 --> 01:17:24,678 Svegliati. 922 01:17:27,265 --> 01:17:28,850 Dai, svegliati. 923 01:17:33,021 --> 01:17:34,314 Ehi, nonna. 924 01:17:35,106 --> 01:17:36,191 Nonna! 925 01:17:37,191 --> 01:17:38,359 Oh no, Aki! 926 01:17:38,651 --> 01:17:40,361 Dammi il telefono! 927 01:17:42,739 --> 01:17:43,990 Mossa. 928 01:17:47,451 --> 01:17:49,661 - Che diavolo! - E' morta. 929 01:17:50,747 --> 01:17:52,874 Guardala, non lo è tornando in vita. 930 01:17:55,959 --> 01:17:57,712 Non possiamo chiamare un'ambulanza qui. 931 01:18:05,261 --> 01:18:06,678 Non c'è niente che possiamo fare. 932 01:18:07,347 --> 01:18:09,516 Ognuno di noi ha il suo turno. 933 01:18:15,646 --> 01:18:18,565 Che ne dici di un funerale? O cremazione? 934 01:18:18,775 --> 01:18:20,692 Non abbiamo soldi per quello. 935 01:18:21,069 --> 01:18:22,195 Ma tu... 936 01:18:25,280 --> 01:18:27,199 Restiamo semplicemente al suo fianco ancora un po'. 937 01:18:28,575 --> 01:18:31,495 Anche lei si sente sola, vero? 938 01:18:39,087 --> 01:18:41,089 Che cosa? No, tu... 939 01:18:41,673 --> 01:18:43,550 Lin, tu... 940 01:18:44,299 --> 01:18:47,302 Non vuoi dire addio alla nonna, vero? 941 01:18:47,553 --> 01:18:48,553 No. 942 01:19:34,017 --> 01:19:36,978 Ascolta, questo è un grande segreto. 943 01:19:38,687 --> 01:19:40,690 La nonna non è mai stata qui. 944 01:19:41,316 --> 01:19:43,109 Lo è sempre stato cinque nella nostra famiglia. 945 01:19:44,526 --> 01:19:45,526 Fatto? 946 01:19:46,862 --> 01:19:47,905 Sì. 947 01:20:15,350 --> 01:20:17,518 Non posso crederci ne stiamo seppellendo un altro. 948 01:20:19,020 --> 01:20:22,190 Ma questo è davvero diverso da quel momento. 949 01:20:24,191 --> 01:20:25,359 Hai ragione. 950 01:20:27,529 --> 01:20:30,490 A seconda come pensi, 951 01:20:32,575 --> 01:20:33,827 La nonna deve essere felice. 952 01:20:34,494 --> 01:20:36,121 Certo che lo è. 953 01:20:36,538 --> 01:20:38,790 Molto meglio che morire da soli. 954 01:20:46,588 --> 01:20:47,881 C'è di più. 955 01:21:01,146 --> 01:21:02,939 Sai, quando morirò... 956 01:21:03,314 --> 01:21:05,275 Cosa? 957 01:21:10,530 --> 01:21:12,574 Seppelliscimi sotto lo stagno nel cortile. 958 01:21:18,538 --> 01:21:21,040 Quello stagno non è abbastanza grande. 959 01:21:22,624 --> 01:21:23,834 Hai ragione. 960 01:21:33,261 --> 01:21:36,097 Aspetta, esci sempre bagnato. Pulisciti i piedi. 961 01:21:36,306 --> 01:21:37,515 So che. 962 01:22:06,543 --> 01:22:07,753 Quanto? 963 01:22:08,378 --> 01:22:10,297 116.000 yen. 964 01:22:11,799 --> 01:22:13,008 I soldi di chi? 965 01:22:13,592 --> 01:22:15,135 Sono i soldi della nonna. 966 01:22:16,804 --> 01:22:18,056 Quindi non è male. 967 01:22:18,472 --> 01:22:19,807 Non è male. 968 01:22:22,893 --> 01:22:24,436 E il taccheggio? 969 01:22:26,564 --> 01:22:28,191 Cosa dice tuo padre? 970 01:22:29,484 --> 01:22:33,321 Qualunque cosa ci sia in un negozio non appartiene ancora a nessuno. 971 01:22:41,663 --> 01:22:45,083 Bene, purché il negozio non va in bancarotta, va bene. 972 01:22:56,136 --> 01:22:58,721 Ciao, giovane mamma, crocchette per tuo figlio? 973 01:23:01,975 --> 01:23:04,102 Ti piace essere chiamata mamma? 974 01:23:05,186 --> 01:23:06,312 Da chi? 975 01:23:07,521 --> 01:23:08,605 Di Lin. 976 01:23:09,649 --> 01:23:11,401 Non lo saprò finché non lo farà lei. 977 01:23:14,111 --> 01:23:16,489 Perché me lo chiedi? 978 01:23:17,574 --> 01:23:20,994 Perché mi vuole chiamarlo "papà". 979 01:23:23,036 --> 01:23:24,204 Ma non puoi. 980 01:23:25,164 --> 01:23:26,582 No, non ancora. 981 01:23:31,795 --> 01:23:35,424 Non è davvero un grosso problema. Quindi, non preoccuparti. 982 01:23:36,967 --> 01:23:38,010 Va bene. 983 01:23:48,812 --> 01:23:50,190 Che cos 'era questo? 984 01:23:52,484 --> 01:23:53,651 Provalo. 985 01:24:02,368 --> 01:24:04,286 La nonna è fantastica, 986 01:24:04,495 --> 01:24:06,914 continua ad aiutarci anche dopo che sarà morta. 987 01:24:07,624 --> 01:24:10,585 Beh, quello davvero utile è il vecchio. 988 01:24:15,757 --> 01:24:17,133 Cosa puoi vedere? 989 01:24:18,008 --> 01:24:19,343 Che cosa? L'oceano. 990 01:24:22,554 --> 01:24:23,765 L'universo. 991 01:24:24,557 --> 01:24:25,683 Universo? 992 01:24:26,517 --> 01:24:28,895 Trovato! Trovato! Sapevo che ne aveva nascosto un po'! 993 01:24:29,103 --> 01:24:30,730 Con la sua dentiera. 994 01:24:31,106 --> 01:24:32,232 Davvero? 995 01:24:32,856 --> 01:24:35,192 Eccolo, incredibile! 996 01:24:39,405 --> 01:24:42,367 E' lì? È. 997 01:24:42,575 --> 01:24:45,036 - Wow, fantastico! - 10, 11, 12. 998 01:24:45,244 --> 01:24:48,372 13, 14, 15! 999 01:24:50,667 --> 01:24:53,044 Sorprendente! Sono 30.000 yen ciascuno. 1000 01:24:53,710 --> 01:24:55,713 La nonna aveva organizzato una truffa? 1001 01:24:56,256 --> 01:24:57,423 Il denaro è denaro. 1002 01:25:12,896 --> 01:25:13,897 EHI. 1003 01:25:14,399 --> 01:25:15,400 Che cosa? 1004 01:25:16,442 --> 01:25:18,319 Questi non appartengono a qualcuno? 1005 01:25:24,825 --> 01:25:25,951 E allora? 1006 01:25:29,497 --> 01:25:30,497 Che cosa? 1007 01:25:35,753 --> 01:25:36,753 EHI. 1008 01:25:38,589 --> 01:25:41,676 Vuoi provare anche questo? 1009 01:25:42,509 --> 01:25:44,428 Ehi, ehi! 1010 01:25:47,222 --> 01:25:49,475 In tal caso, ehi... 1011 01:25:50,768 --> 01:25:53,312 Tu sii la vedetta vicino alle scale, ok? 1012 01:26:15,084 --> 01:26:16,710 Questo è sorprendente. 1013 01:26:20,923 --> 01:26:22,174 Ai tempi in cui... 1014 01:26:23,884 --> 01:26:25,177 Quando mi hai salvato... 1015 01:26:25,344 --> 01:26:26,387 Cosa! 1016 01:26:27,472 --> 01:26:30,058 Stavi cercando di rubare qualcosa anche dalla macchina? 1017 01:26:31,142 --> 01:26:32,602 No, stupido. 1018 01:26:32,976 --> 01:26:36,689 Quella volta, ci stavo solo provando per salvarti. 1019 01:26:41,401 --> 01:26:43,070 Sparare! EHI! Venire! 1020 01:27:05,677 --> 01:27:07,719 "In lutto." Cosa significa questo? 1021 01:27:19,899 --> 01:27:21,066 Giorno libero? 1022 01:27:22,610 --> 01:27:24,027 È fallito? 1023 01:27:32,954 --> 01:27:34,414 Benvenuto! 1024 01:27:35,289 --> 01:27:36,415 Aspetta qui. 1025 01:27:46,467 --> 01:27:47,760 Benvenuto! 1026 01:28:31,346 --> 01:28:32,347 EHI. 1027 01:28:40,771 --> 01:28:41,771 EHI! 1028 01:28:59,582 --> 01:29:01,084 Ei, tu! 1029 01:29:35,576 --> 01:29:36,576 EHI! 1030 01:30:02,936 --> 01:30:05,272 - Shibata Shota. - Shibata Shota. 1031 01:30:05,774 --> 01:30:07,232 Come lo scrivi? 1032 01:30:08,442 --> 01:30:10,082 Lo Shibata standard, come il giocatore di baseball. 1033 01:30:10,235 --> 01:30:11,403 Come il giocatore di baseball. 1034 01:30:11,612 --> 01:30:14,281 Per "Sho", il personaggio con pecore 1035 01:30:14,615 --> 01:30:16,743 e per "ta" il carattere per spesso. 1036 01:30:16,950 --> 01:30:19,078 - Quanti anni ha? -Oh, aspetta. 1037 01:30:23,208 --> 01:30:25,710 Si è rotto una gamba, ma non ha battuto la testa. 1038 01:30:26,418 --> 01:30:28,796 Scusami, sei la madre di Shota? 1039 01:30:29,463 --> 01:30:30,339 SÌ. 1040 01:30:30,464 --> 01:30:32,508 Dovrai venire con noi al distretto di polizia. 1041 01:30:32,633 --> 01:30:34,718 Oh, sono appena venuto a prenderlo. 1042 01:30:34,843 --> 01:30:37,054 Ho lasciato l'altro mio figlio a casa. 1043 01:30:37,179 --> 01:30:39,432 Dobbiamo ottenere la sua tessera assicurativa e cose del genere. 1044 01:30:39,641 --> 01:30:42,060 - Torniamo subito. - Mi dispiace, l'altro nostro figlio... 1045 01:30:42,226 --> 01:30:44,728 Mi dispiace, mi dispiace. 1046 01:30:49,109 --> 01:30:50,401 Ascoltare. 1047 01:30:50,610 --> 01:30:52,277 - Dammelo. - No. 1048 01:30:52,779 --> 01:30:54,239 - Perché no? - NO! 1049 01:30:55,865 --> 01:30:58,535 Ok, va bene. 1050 01:30:59,201 --> 01:31:01,995 Ascolta, se ti chiedono il tuo nome, digli che è Lin. 1051 01:31:02,288 --> 01:31:03,579 E se te lo chiedono sulla nonna, 1052 01:31:03,580 --> 01:31:04,748 digli che non la conosci. 1053 01:31:04,749 --> 01:31:06,334 E il fratello? 1054 01:31:06,584 --> 01:31:07,961 Shota? Lo andremo a prendere più tardi. 1055 01:31:08,168 --> 01:31:11,588 Giusto. Gli daranno da mangiare all'ospedale. 1056 01:31:11,798 --> 01:31:13,299 Mettiamo qui le scarpe di Lin. 1057 01:31:13,508 --> 01:31:14,759 Non preoccuparti. 1058 01:31:43,788 --> 01:31:46,624 Wow, che bel colore. 1059 01:31:49,418 --> 01:31:51,336 Allora, è stata una bellissima giornata. 1060 01:31:51,754 --> 01:31:53,381 Sorprendente. 1061 01:31:57,677 --> 01:31:58,719 Giuri. 1062 01:32:00,387 --> 01:32:02,515 Quanti di voi andato alla spiaggia? 1063 01:32:05,351 --> 01:32:06,478 Cinque persone. 1064 01:32:06,602 --> 01:32:08,061 - Cinque persone. - Cinque persone. 1065 01:32:09,521 --> 01:32:11,064 Cosa stavi facendo? in spiaggia? 1066 01:32:11,482 --> 01:32:12,484 Saltando. 1067 01:32:12,691 --> 01:32:13,734 Saltare? 1068 01:32:17,446 --> 01:32:20,365 Tua nonna era con te allora? 1069 01:32:28,333 --> 01:32:31,544 Dove vivevi? 1070 01:32:33,713 --> 01:32:34,964 In macchina. 1071 01:32:36,132 --> 01:32:37,342 In macchina? 1072 01:32:38,383 --> 01:32:39,718 Tutto solo? 1073 01:32:40,219 --> 01:32:41,219 SÌ. 1074 01:32:45,057 --> 01:32:47,935 Stai coprendo qualcuno? 1075 01:32:52,231 --> 01:32:53,690 Quando siamo arrivati a casa, 1076 01:32:54,691 --> 01:32:56,652 erano tutti 1077 01:32:57,570 --> 01:33:01,282 fare le valigie e cercando di scappare, 1078 01:33:01,908 --> 01:33:03,284 abbandonandoti. 1079 01:33:05,494 --> 01:33:08,372 Una vera famiglia lo farebbe non trattarti mai così. 1080 01:33:20,843 --> 01:33:23,053 Il vero nome dell'uomo è Enoki Shota, 1081 01:33:23,596 --> 01:33:25,473 la donna è Tanabe Yuko. 1082 01:33:29,936 --> 01:33:31,980 Avevano ucciso qualcuno? 1083 01:33:34,816 --> 01:33:36,109 Il suo precedente marito. 1084 01:33:37,610 --> 01:33:39,529 Lo ha pugnalato, lo ha ucciso e lo seppellirono. 1085 01:33:40,530 --> 01:33:42,198 Aggrovigliato in un delitto passionale. 1086 01:33:46,119 --> 01:33:47,286 È così che quei due... 1087 01:33:48,288 --> 01:33:49,789 sono collegati. 1088 01:33:53,543 --> 01:33:56,129 Quella era legittima difesa, giusto? 1089 01:33:57,379 --> 01:33:59,923 Se non lo avessimo ucciso, ci avrebbe ucciso entrambi. 1090 01:34:02,217 --> 01:34:04,303 Bene, ecco come ha deciso il giudice. 1091 01:34:07,307 --> 01:34:09,851 E cosa significa? c'entra questa situazione? 1092 01:34:12,227 --> 01:34:14,689 No, non è stato un rapimento. 1093 01:34:15,481 --> 01:34:18,234 Sembrava stava morendo di fame, 1094 01:34:18,817 --> 01:34:21,279 così Nobuyo la portò a casa. 1095 01:34:21,905 --> 01:34:24,240 E la ragazza era felice venire con lei. 1096 01:34:25,991 --> 01:34:27,201 Quando è successo? 1097 01:34:29,495 --> 01:34:30,747 Lo scorso febbraio. 1098 01:34:32,582 --> 01:34:34,709 Questo è ciò che chiamiamo rapimento. 1099 01:34:35,668 --> 01:34:37,754 E' quello che le ho detto anch'io 1100 01:34:39,004 --> 01:34:40,297 ma lei ha detto... 1101 01:34:41,048 --> 01:34:44,093 non stavamo chiedendo un riscatto, 1102 01:34:44,677 --> 01:34:46,221 quindi la stavamo proteggendo. 1103 01:34:48,347 --> 01:34:51,308 Grazie per essere venuto. 1104 01:34:51,935 --> 01:34:53,436 Come sta Juri? 1105 01:34:54,020 --> 01:34:55,062 SÌ. 1106 01:34:55,646 --> 01:34:59,650 Immagino che fosse sollevata. Si addormentò profondamente. 1107 01:35:00,276 --> 01:35:03,863 Nozomi, cosa ha fatto Juri ha mangiato ieri? 1108 01:35:05,490 --> 01:35:06,950 La sua preferita, frittata con riso. 1109 01:35:07,158 --> 01:35:08,438 L'hai cucinato per tua figlia? 1110 01:35:09,201 --> 01:35:10,994 Sì, l'ho cucinato. 1111 01:35:22,298 --> 01:35:23,508 Questo perché... 1112 01:35:24,633 --> 01:35:27,928 Me lo ha chiesto la nonna andare a vivere con lei. 1113 01:35:31,891 --> 01:35:35,520 Ma non era per gentilezza. 1114 01:35:40,816 --> 01:35:43,026 Riceveva soldi dalla famiglia 1115 01:35:43,610 --> 01:35:45,571 che le ha rubato il marito. 1116 01:35:50,243 --> 01:35:51,326 Soldi? 1117 01:35:51,910 --> 01:35:53,454 Dai miei genitori? 1118 01:35:54,830 --> 01:35:57,167 L'hanno pagata ogni volta che visitava. 1119 01:36:00,085 --> 01:36:05,632 Che cosa? Quindi i miei genitori lo sapevano che vivevo con lei? 1120 01:36:07,009 --> 01:36:09,553 Dicono i tuoi genitori non lo sapevano, ma... 1121 01:36:28,030 --> 01:36:29,281 Allora, nonna... 1122 01:36:32,243 --> 01:36:34,370 volevano solo i loro soldi? 1123 01:36:37,582 --> 01:36:38,792 Non io. 1124 01:36:45,298 --> 01:36:48,384 Dov'è tua nonna adesso? 1125 01:36:55,642 --> 01:36:59,604 Siamo fuori casa dove Shibata Hatsue è stato scoperto. 1126 01:36:59,812 --> 01:37:02,231 Sono trascorse diverse settimane da allora è morta, 1127 01:37:02,440 --> 01:37:04,526 e la polizia stanno indagando, 1128 01:37:04,691 --> 01:37:06,985 compresa la possibilità di omicidio. 1129 01:37:07,820 --> 01:37:10,948 Quali sono le persone che fingeva di essere la sua famiglia 1130 01:37:11,156 --> 01:37:15,453 stavano facendo in questa casa resta avvolto nel mistero. 1131 01:37:18,998 --> 01:37:21,625 Quindi dici di averlo fatto tutto da solo? 1132 01:37:23,460 --> 01:37:24,460 SÌ. 1133 01:37:27,923 --> 01:37:30,467 Lo scavo e il seppellimento. 1134 01:37:32,846 --> 01:37:34,097 Giusto. 1135 01:37:35,347 --> 01:37:36,765 Ho fatto tutto da solo. 1136 01:37:37,933 --> 01:37:40,561 Lo smaltimento dei cadaveri trasporta una frase pesante. 1137 01:37:42,021 --> 01:37:43,231 Capisci? 1138 01:37:45,525 --> 01:37:46,942 Non l'ho buttata via. 1139 01:37:49,486 --> 01:37:50,612 Sì, l'hai fatto. 1140 01:37:50,821 --> 01:37:52,156 Non l'ho buttata via. 1141 01:37:55,951 --> 01:37:57,078 L'ho trovata. 1142 01:38:01,540 --> 01:38:03,543 Qualcuno l'ha buttata via e l'ho trovata. 1143 01:38:09,132 --> 01:38:11,759 Era qualcun altro che l'ha buttata via. 1144 01:38:15,972 --> 01:38:17,474 Non ti sei sentito in colpa? 1145 01:38:18,600 --> 01:38:20,226 fare taccheggiare i bambini? 1146 01:38:26,316 --> 01:38:27,400 Io... 1147 01:38:29,151 --> 01:38:33,114 non so nient'altro per insegnare loro. 1148 01:38:36,909 --> 01:38:38,327 Ma ancora... 1149 01:38:42,414 --> 01:38:46,418 Perché hai chiamato il ragazzo Shota? 1150 01:38:49,088 --> 01:38:50,756 E' il tuo vero nome, vero? 1151 01:39:14,114 --> 01:39:15,406 E' un appartamento? 1152 01:39:16,699 --> 01:39:18,243 Una casa a due piani. 1153 01:39:21,954 --> 01:39:25,707 Vivrai lì con altri sei bambini. 1154 01:39:27,793 --> 01:39:29,545 - Solo con gli altri bambini? - SÌ. 1155 01:39:31,131 --> 01:39:35,218 Potresti andare a scuola da lì, Shota. 1156 01:39:39,638 --> 01:39:42,891 Pensavo solo ai bambini che non possono farlo studiare a casa andare a scuola. 1157 01:39:48,647 --> 01:39:49,982 Ci sono alcune cose 1158 01:39:50,775 --> 01:39:52,527 non puoi studiare a casa. 1159 01:39:53,319 --> 01:39:54,361 Tipo cosa? 1160 01:39:58,991 --> 01:40:00,409 Incontrare persone. 1161 01:40:01,785 --> 01:40:03,370 Fare nuove amicizie. 1162 01:40:05,914 --> 01:40:07,417 Come sta Lin? 1163 01:40:14,466 --> 01:40:16,217 Tornò dalla sua famiglia. 1164 01:40:17,009 --> 01:40:18,343 La sua vera famiglia? 1165 01:40:19,512 --> 01:40:20,638 Sì. 1166 01:40:26,602 --> 01:40:29,897 Shota, se anche tu... 1167 01:40:31,524 --> 01:40:33,942 Ma non ricordo nulla. 1168 01:41:11,981 --> 01:41:13,525 Sai, questo... 1169 01:41:13,650 --> 01:41:17,904 Ascolta, sono occupato. Andare via. 1170 01:41:22,408 --> 01:41:23,660 Fa male. 1171 01:41:25,453 --> 01:41:27,330 Ti avevo detto di non toccarmi. 1172 01:41:28,414 --> 01:41:29,832 Vai via e basta. 1173 01:41:36,004 --> 01:41:37,339 Di' che ti dispiace. 1174 01:41:41,761 --> 01:41:43,471 Di' che ti dispiace. 1175 01:41:55,525 --> 01:41:56,567 Giuri... 1176 01:41:58,110 --> 01:42:01,363 Ti comprerò dei vestiti nuovi, quindi vieni qui. 1177 01:42:05,701 --> 01:42:07,286 Perché no? Vieni qui. 1178 01:42:14,043 --> 01:42:16,337 Lin ha detto che voleva tornare indietro? 1179 01:42:17,129 --> 01:42:19,089 Sì, Juri è il suo nome. 1180 01:42:21,926 --> 01:42:25,179 No, non lo direbbe mai. 1181 01:42:28,475 --> 01:42:32,520 I bambini hanno bisogno delle loro madri. 1182 01:42:37,816 --> 01:42:40,569 Questo è proprio quello le madri immaginano. 1183 01:42:47,326 --> 01:42:49,579 Partorire automaticamente ti rende madre? 1184 01:42:53,249 --> 01:42:55,418 Non puoi diventare madre a meno che tu non lo faccia. 1185 01:43:00,632 --> 01:43:03,259 Capisco che sia dura per te che non puoi partorire. 1186 01:43:05,344 --> 01:43:06,637 Eri geloso? 1187 01:43:07,679 --> 01:43:09,223 E' per questo che l'hai rapita? 1188 01:43:16,772 --> 01:43:18,065 Forse. 1189 01:43:20,692 --> 01:43:22,986 Forse la odiavo, mia madre. 1190 01:43:26,324 --> 01:43:28,076 Cosa hanno fatto i due bambini? 1191 01:43:29,369 --> 01:43:31,411 chiamarti? 1192 01:43:38,837 --> 01:43:39,963 Mamma? 1193 01:43:41,631 --> 01:43:42,757 Madre? 1194 01:44:22,254 --> 01:44:23,714 Mi chiedo... 1195 01:44:43,860 --> 01:44:45,236 Mi chiedo... 1196 01:46:02,021 --> 01:46:04,649 Esistono due tipi di esche. 1197 01:46:04,857 --> 01:46:07,901 Ci sono esche morbide, fatto di gomma. 1198 01:46:08,402 --> 01:46:11,698 Sembrano piccoli pesci o vermi, 1199 01:46:11,865 --> 01:46:14,784 per catturare altri pesci, dicono. 1200 01:46:16,703 --> 01:46:20,123 E l'altro tipo... 1201 01:46:20,707 --> 01:46:24,835 è il duro richiamo, si chiama l'esca dura. 1202 01:46:25,043 --> 01:46:28,213 Sono fatti da legno o plastica, 1203 01:46:29,298 --> 01:46:33,927 e sono abituati a catturare pesci grossi e cose del genere. 1204 01:46:36,388 --> 01:46:38,141 Dove hai imparato tutto questo? 1205 01:46:40,185 --> 01:46:41,352 Era in un libro. 1206 01:46:41,643 --> 01:46:42,811 In un libro. 1207 01:46:48,692 --> 01:46:50,486 mi dispiace, stai facendo il mio tempo anche tu. 1208 01:46:50,779 --> 01:46:52,446 Hai dei precedenti. 1209 01:46:54,031 --> 01:46:56,159 Non te ne andresti con soli cinque anni. 1210 01:46:57,368 --> 01:46:58,578 Ma tu... 1211 01:46:59,204 --> 01:47:01,289 Mi sono divertito così tanto, 1212 01:47:03,499 --> 01:47:05,709 questo non è niente, davvero. 1213 01:47:08,170 --> 01:47:09,379 Mi dispiace. 1214 01:47:11,007 --> 01:47:12,717 È perché mi hanno preso. 1215 01:47:16,178 --> 01:47:19,140 Non preoccuparti. Le cose non sempre funzionano. 1216 01:47:20,725 --> 01:47:21,725 Giusto? 1217 01:47:22,811 --> 01:47:24,478 Com'è la struttura? 1218 01:47:25,187 --> 01:47:27,106 Vai a scuola? tutti i giorni? 1219 01:47:27,315 --> 01:47:30,192 Sì, ho ottenuto l'ottavo posto nel mio test di giapponese. 1220 01:47:31,902 --> 01:47:33,905 Sei intelligente, Shota, vero? 1221 01:47:35,865 --> 01:47:37,659 Ti sei tagliato i capelli? 1222 01:47:40,410 --> 01:47:42,454 Stai bene, vediamo. 1223 01:47:42,704 --> 01:47:44,123 Ha un bell'aspetto, vero? 1224 01:47:44,374 --> 01:47:46,626 Sei carino, carino. 1225 01:47:46,834 --> 01:47:48,877 Non è bello? 1226 01:47:51,256 --> 01:47:52,464 Sembri dolce. 1227 01:47:57,344 --> 01:47:58,344 Shota. 1228 01:47:59,556 --> 01:48:00,557 Ascolta... 1229 01:48:01,766 --> 01:48:03,308 Ti abbiamo trovato... 1230 01:48:04,351 --> 01:48:06,061 al Pachinko Parlor. 1231 01:48:06,896 --> 01:48:08,523 Il salotto di Pachinko a Matsudo. 1232 01:48:09,606 --> 01:48:12,025 L'auto era una Toyota Vitz rossa. 1233 01:48:14,736 --> 01:48:17,030 La targa era Narashino. 1234 01:48:18,908 --> 01:48:19,950 EHI. 1235 01:48:22,494 --> 01:48:23,872 Se lo vuoi davvero, 1236 01:48:24,247 --> 01:48:26,624 puoi trovare il tuo veri mamma e papà. 1237 01:48:30,587 --> 01:48:31,587 Ei, tu. 1238 01:48:33,381 --> 01:48:36,383 Mi hai detto di portare Shota qui per poterglielo dire? 1239 01:48:36,801 --> 01:48:37,802 Giusto. 1240 01:48:41,472 --> 01:48:42,931 Lo sai anche tu. 1241 01:48:45,101 --> 01:48:47,978 Non siamo abbastanza bravi per lui. 1242 01:49:04,078 --> 01:49:05,288 Ho finito. 1243 01:49:08,917 --> 01:49:09,959 EHI. 1244 01:49:14,547 --> 01:49:15,548 Ciao. 1245 01:49:16,924 --> 01:49:17,924 EHI. 1246 01:49:31,356 --> 01:49:32,524 Wow, fantastico! 1247 01:49:44,619 --> 01:49:48,164 Così gustoso, una super combinazione. 1248 01:49:48,373 --> 01:49:49,499 Giusto? 1249 01:49:51,668 --> 01:49:53,210 Chi ti ha insegnato questo? 1250 01:49:58,383 --> 01:49:59,383 Me? 1251 01:50:05,765 --> 01:50:09,185 Vivi qui tutto solo? 1252 01:50:11,728 --> 01:50:13,064 È piccolo 1253 01:50:14,149 --> 01:50:16,066 ma il bagno è nuovo di zecca. 1254 01:50:17,192 --> 01:50:18,402 Vuoi un bagno più tardi? 1255 01:50:21,530 --> 01:50:22,781 Non sono sicuro. 1256 01:50:23,074 --> 01:50:24,993 Sei più che benvenuto. 1257 01:50:26,285 --> 01:50:27,619 Il bagno è super pulito. 1258 01:50:29,204 --> 01:50:30,832 Forse passerò la notte qui. 1259 01:50:33,625 --> 01:50:35,294 Ma non si arrabbieranno con te? 1260 01:50:37,838 --> 01:50:39,548 Non è diverso se torno adesso. 1261 01:50:42,593 --> 01:50:43,636 Giusto. 1262 01:50:59,902 --> 01:51:00,945 Ehi, Shota. 1263 01:51:02,196 --> 01:51:03,198 Shota! 1264 01:51:04,531 --> 01:51:05,699 Vieni qui. 1265 01:51:12,499 --> 01:51:13,917 La neve si sta accumulando. 1266 01:51:19,129 --> 01:51:20,381 Ehi, stai attento. 1267 01:51:29,973 --> 01:51:31,517 Facciamo un pupazzo di neve! 1268 01:52:33,495 --> 01:52:35,873 Domani vai a casa, vero? 1269 01:52:37,917 --> 01:52:38,917 Sì. 1270 01:52:40,210 --> 01:52:41,378 Giusto. 1271 01:52:46,759 --> 01:52:47,759 Di'... 1272 01:52:50,179 --> 01:52:52,265 Hai provato a scappare? senza di me? 1273 01:53:06,111 --> 01:53:07,111 Sì. 1274 01:53:09,949 --> 01:53:11,241 E' vero. 1275 01:53:14,620 --> 01:53:16,705 Ma prima siamo stati catturati. 1276 01:53:19,209 --> 01:53:20,335 Vedo. 1277 01:53:22,962 --> 01:53:24,129 Mi dispiace. 1278 01:53:33,138 --> 01:53:34,348 Da adesso in poi... 1279 01:53:37,601 --> 01:53:39,436 Non sono tuo padre. 1280 01:53:51,825 --> 01:53:52,825 Sì. 1281 01:54:15,306 --> 01:54:16,975 Digli che ti dispiace. 1282 01:54:20,270 --> 01:54:22,689 Digli che ti ho creato io passare la notte. 1283 01:54:24,190 --> 01:54:25,775 Giusto, lo farò. 1284 01:54:30,446 --> 01:54:32,739 Mi dispiace, non posso vederti. 1285 01:54:32,865 --> 01:54:34,324 Sono stato catturato. 1286 01:54:36,285 --> 01:54:38,620 Mi sono fatto prendere apposta. 1287 01:54:45,712 --> 01:54:46,754 Vedo. 1288 01:55:00,517 --> 01:55:01,518 Ehi, Shota. 1289 01:55:19,411 --> 01:55:21,205 Shota! Shota! 1290 01:55:54,655 --> 01:55:55,989 Papà. 1291 01:56:02,747 --> 01:56:06,292 Uno... Due... 1292 01:56:06,543 --> 01:56:09,712 Allacciami la scarpa 1293 01:56:09,920 --> 01:56:13,633 Tre, quattro, bussano alla porta 1294 01:56:15,634 --> 01:56:19,472 Cinque, sei, raccogli i bastoncini 1295 01:56:20,347 --> 01:56:23,725 Sette, otto, stendili dritti 1296 01:56:23,935 --> 01:56:28,147 Nove, dieci, una gallina grossa e grassa 1297 01:56:28,606 --> 01:56:30,567 Uno, due... 1298 01:57:15,575 --> 01:57:20,575 Sottotitoli di Explosiveskull